Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 12:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 12:2

"Bulan inilah akan menjadi permulaan s  segala bulan bagimu; itu akan menjadi bulan pertama bagimu tiap-tiap tahun 1 .

AYT (2018)

"Bulan ini akan menjadi permulaan bulan-bulan bagimu dan akan menjadi bulan pertama dalam setahun bagimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 12:2

Bahwa bulan ini juga akan menjadi bagimu kepala segala bulan, maka ia akan menjadi bagimu yang pertama dari pada segala bulan dalam setahun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 12:2

"Bulan ini menjadi bulan pertama dari tahun penanggalanmu.

MILT (2008)

"Bulan ini bagimu akan menjadi permulaan dari bulan-bulan; ia bagimu menjadi yang pertama dari bulan-bulan dalam setahun.

Shellabear 2011 (2011)

"Bulan ini akan menjadi bulan pertama bagimu dalam setahun.

AVB (2015)

“Bulan ini akan menjadi bulan pertama bagimu dalam setahun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 12:2

"Bulan
<02320>
inilah
<02088>
akan menjadi permulaan
<07218>
segala bulan
<02320>
bagimu; itu
<01931>
akan menjadi bulan
<02320>
pertama
<07223>
bagimu tiap-tiap tahun
<08141>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 12:2

Bahwa bulan
<02320>
ini
<02088>
juga akan menjadi bagimu
<00>
kepala
<07218>
segala bulan
<02320>
, maka ia
<01931>
akan menjadi bagimu
<00>
yang pertama
<07223>
dari pada segala bulan
<02320>
dalam setahun
<08141>
.
HEBREW
hnsh
<08141>
ysdxl
<02320>
Mkl
<0>
awh
<01931>
Nwsar
<07223>
Mysdx
<02320>
sar
<07218>
Mkl
<0>
hzh
<02088>
sdxh (12:2)
<02320>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 12:2

"Bulan inilah akan menjadi permulaan s  segala bulan bagimu; itu akan menjadi bulan pertama bagimu tiap-tiap tahun 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 12:2

" 1 Bulan inilah akan menjadi permulaan segala bulan bagimu; itu akan menjadi bulan pertama bagimu tiap-tiap tahun.

Catatan Full Life

Kel 12:2 1

Nas : Kel 12:2

Pasal Kel 12:1-51 menerangkan Hari Raya Paskah (ayat Kel 12:1-14,21-28) dan Hari Raya Roti Tidak Beragi (ayat Kel 12:15-20). Perayaan-perayaan ini dilandaskan pada peristiwa-peristiwa bersejarah dari Paskah pertama pada saat terjadinya keluaran (pasal Kel 12:1-14:31). Karena Paskah menandai awal baru bagi Israel, bulan ketika hal itu terjadi (Maret-April dalam penanggalan kita) menjadi "bulan pertama" dari tahun baru bagi bangsa tersebut -- dimaksudkan untuk mengingatkan umat itu bahwa keberadaan mereka sebagai umat Allah adalah hasil pembebasan mereka dari Mesir oleh tindakan penebusan-Nya yang perkasa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA