Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 12:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 12:18

Dalam bulan pertama, w  pada hari yang keempat belas bulan itu pada waktu petang, kamu makanlah roti yang tidak beragi, sampai kepada hari yang kedua puluh satu bulan itu, pada waktu petang.

AYT (2018)

Dalam bulan pertama, pada hari keempat belas bulan itu, kamu harus makan roti tidak beragi sampai pada hari kedua puluh satu bulan itu, pada waktu sore.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 12:18

Pada bulan yang pertama empat belas hari bulan, pada petang hari, hendaklah kamu makan apam fatir sampai kepada selikur hari bulan itu juga petang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 12:18

Dalam bulan pertama, mulai tanggal empat belas malam, sampai pada tanggal dua puluh satu malam, kamu tak boleh makan roti yang beragi. Selama tujuh hari itu semua ragi harus dikeluarkan dari rumahmu. Orang Israel atau orang asing yang selama perayaan itu makan roti yang beragi, tidak lagi dianggap anggota umat-Ku."

MILT (2008)

Pada bulan pertama, pada hari keempat belas bulan itu, pada waktu petang, kamu harus makan roti tidak beragi sampai hari kedua puluh satu bulan itu, pada waktu petang.

Shellabear 2011 (2011)

Mulai dari petang hari di hari keempat belas bulan pertama, makanlah roti yang tidak beragi sampai pada petang hari di hari kedua puluh satu bulan itu juga.

AVB (2015)

Mulai dari petang hari pada hari keempat belas bulan pertama, makanlah roti yang tidak beragi sampai pada petang hari pada hari kedua puluh satu bulan itu juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 12:18

Dalam bulan pertama
<07223>
, pada hari
<03117>
yang keempat
<0702>
belas
<06240>
bulan
<02320>
itu pada waktu petang
<06153>
, kamu makanlah
<0398>
roti yang tidak beragi
<04682>
, sampai
<05704>
kepada hari
<03117>
yang kedua puluh
<06242>
satu
<0259>
bulan
<02320>
itu, pada waktu petang
<06153>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 12:18

Pada bulan yang pertama
<07223>
empat
<0702>
belas
<06240>
hari
<03117>
bulan
<02320>
, pada petang
<06153>
hari, hendaklah kamu makan
<0398>
apam fatir
<04682>
sampai
<05704>
kepada selikur
<06242>
hari
<03117>
bulan
<02320>
itu juga petang
<06153>
.
HEBREW
breb
<06153>
sdxl
<02320>
Myrvew
<06242>
dxah
<0259>
Mwy
<03117>
de
<05704>
tum
<04682>
wlkat
<0398>
breb
<06153>
sdxl
<02320>
Mwy
<03117>
rve
<06240>
hebrab
<0702>
Nsarb (12:18)
<07223>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 12:18

1 Dalam bulan pertama, pada hari yang keempat belas bulan itu pada waktu petang, kamu makanlah roti yang tidak beragi, sampai kepada hari yang kedua puluh satu bulan itu, pada waktu petang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA