Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 18:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 18:21

Di samping itu kaucarilah dari seluruh bangsa itu orang-orang o  yang cakap 1  dan takut p  akan Allah, orang-orang yang dapat dipercaya, dan yang benci kepada pengejaran suap; q  tempatkanlah mereka di antara bangsa itu menjadi pemimpin r  seribu orang, pemimpin seratus orang, pemimpin lima puluh orang dan pemimpin sepuluh orang.

AYT

Selain itu, kamu harus memilih orang-orang yang cakap dari antara bangsa itu, orang yang takut akan Allah, orang-orang benar, dan membenci laba hasil kecurangan. Lalu, tunjuklah beberapa orang di antara mereka untuk menjadi pemimpin seribu orang, pemimpin seratus orang, pemimpin lima puluh orang, dan pemimpin sepuluh orang.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 18:21

Tetapi hendaklah engkau mencahari di antara mereka ini sekalian beberapa orang yang bijaksana dan yang takut akan Allah, yaitu orang setiawan yang benci akan laba yang keji, dan angkatlah akan orang itu jadi penghulu, setengah atas seribu orang, setengah atas seratus orang, setengah atas lima puluh orang dan setengah atas sepuluh orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 18:21

Tetapi di samping itu engkau harus memilih beberapa orang laki-laki yang bijaksana, dan menunjuk mereka menjadi pemimpin atas seribu orang, seratus orang, lima puluh orang, dan sepuluh orang. Mereka hendaknya orang-orang yang takut dan taat kepada Allah, dapat dipercaya dan tak mau menerima uang suap.

MILT (2008)

Dan engkau, engkau harus memilih pria-pria yang mampu dari antara umat itu, yang takut akan Allah Elohim 0430, orang-orang benar, yang membenci kecurangan, dan engkau tempatkan atas mereka pemimpin seribu orang, pemimpin seratus orang, pemimpin lima puluh orang, dan pemimpin sepuluh orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 18:21

Di samping itu kaucarilah
<02372>
dari seluruh
<03605>
bangsa
<05971>
itu orang-orang
<0376>
yang cakap
<02428>
dan takut
<03373>
akan Allah
<0430>
, orang-orang
<0376>
yang dapat dipercaya
<0571>
, dan yang benci
<08130>
kepada pengejaran suap
<01215>
; tempatkanlah
<07760>
mereka di antara
<05921>
bangsa itu menjadi pemimpin
<08269>
seribu
<0505>
orang, pemimpin
<08269>
seratus
<03967>
orang, pemimpin
<08269>
lima puluh
<02572>
orang dan pemimpin
<08269>
sepuluh
<06235>
orang.

[<0859>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 18:21

Tetapi hendaklah engkau
<0859>
mencahari
<02372>
di antara
<03605>
mereka ini sekalian
<05971>
beberapa orang
<0376>
yang bijaksana
<02428>
dan yang takut
<03373>
akan Allah
<0430>
, yaitu orang
<0376>
setiawan
<0571>
yang benci
<08130>
akan laba yang keji
<01215>
, dan angkatlah
<07760>
akan
<05921>
orang itu jadi penghulu
<08269>
, setengah atas seribu
<0505>
orang, setengah atas seratus
<03967>
orang, setengah atas lima puluh
<02572>
orang dan setengah atas sepuluh
<06235>
orang.
HEBREW
trve
<06235>
yrvw
<08269>
Mysmx
<02572>
yrv
<08269>
twam
<03967>
yrv
<08269>
Mypla
<0505>
yrv
<08269>
Mhle
<05921>
tmvw
<07760>
eub
<01215>
yanv
<08130>
tma
<0571>
ysna
<0376>
Myhla
<0430>
yary
<03373>
lyx
<02428>
ysna
<0376>
Meh
<05971>
lkm
<03605>
hzxt
<02372>
htaw (18:21)
<0859>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 18:21

Di samping itu kaucarilah dari seluruh bangsa itu orang-orang o  yang cakap 1  dan takut p  akan Allah, orang-orang yang dapat dipercaya, dan yang benci kepada pengejaran suap; q  tempatkanlah mereka di antara bangsa itu menjadi pemimpin r  seribu orang, pemimpin seratus orang, pemimpin lima puluh orang dan pemimpin sepuluh orang.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 18:21

4 Di samping itu kaucarilah 1  dari seluruh bangsa itu orang-orang yang cakap 2  dan takut 3  akan Allah, orang-orang yang dapat dipercaya, dan yang benci 5  kepada pengejaran suap; tempatkanlah mereka di antara bangsa itu menjadi pemimpin seribu 6  orang, pemimpin 6  seratus orang, pemimpin 6  lima puluh orang dan pemimpin 6  sepuluh orang.

Catatan Full Life

Kel 18:21 1

Nas : Kel 18:21

Nasihat Yitro agar Musa menyerahkan kekuasaan kepada orang-orang yang takut akan Allah untuk melaksanakan pekerjaan Tuhan secara lebih efisien masih berlaku hari ini. Berbagai syarat bagi pemimpin umat Allah disebutkan dalam ayat ini:

  1. (1) orang yang cakap,
  2. (2) orang yang takut akan Allah,
  3. (3) orang yang dibina dalam kebenaran dan sangat terikat pada kebenaran itu, dan
  4. (4) orang yang membenci keuntungan yang tidak halal, dan dengan demikian bebas dari ketamakan dan cinta akan uang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA