Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 9:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 9:27

Allah meluaskan kiranya tempat kediaman Yafet, y  dan hendaklah ia tinggal dalam kemah-kemah Sem, z  tetapi hendaklah Kanaan menjadi hamba baginya."

AYT (2018)

Biarlah Allah meluaskan Yafet, biarlah dia tinggal di tenda Sem, dan biarlah Kanaan menjadi hamba baginya."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 9:27

Maka Allah akan meluaskan Yafet sehingga ia akan menduduki kemah-kemah Sem; maka Kanaan akan menjadi hambanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 9:27

Semoga Allah menambahkan berkat kepada Yafet dengan meluaskan tempat kediamannya. Semoga keturunannya tinggal bersama-sama dengan keturunan Sem. Kanaan akan menjadi budak Yafet."

MILT (2008)

Biarlah Allah Elohim 0430 meluaskan tempat kediaman bagi Yafet, dan biarlah dia tinggal di dalam kemah-kemah Sem, tetapi biarlah Kanaan menjadi budak baginya."

Shellabear 2011 (2011)

Allah kiranya meluaskan wilayah Yafet! Biarlah ia tinggal dalam kemah-kemah Sem dan biarlah Kanaan menjadi hambanya."

AVB (2015)

Semoga Allah meluaskan wilayah Yafet! Biarlah dia tinggal di dalam khemah-khemah Sem dan biarlah Kanaan menjadi hambanya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 9:27

Allah
<0430>
meluaskan
<06601>
kiranya tempat kediaman Yafet
<03315>
, dan hendaklah ia tinggal
<07931>
dalam kemah-kemah
<0168>
Sem
<08035>
, tetapi hendaklah Kanaan
<03667>
menjadi
<01961>
hamba
<05650>
baginya."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 9:27

Maka Allah
<0430>
akan meluaskan
<06601>
Yafet
<03315>
sehingga ia akan menduduki
<07931>
kemah-kemah
<0168>
Sem
<08035>
; maka
<01961>
Kanaan
<03667>
akan menjadi hambanya
<05650>
.
HEBREW
wml
<0>
dbe
<05650>
Nenk
<03667>
yhyw
<01961>
Ms
<08035>
ylhab
<0168>
Nksyw
<07931>
tpyl
<03315>
Myhla
<0430>
tpy (9:27)
<06601>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 9:27

Allah meluaskan 1  kiranya tempat kediaman Yafet, dan hendaklah ia tinggal 2  3  dalam kemah-kemah Sem, tetapi hendaklah Kanaan menjadi hamba baginya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA