Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 9:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 9:1

Lalu Allah memberkati Nuh dan anak-anaknya serta berfirman kepada mereka: "Beranakcuculah dan bertambah banyaklah serta penuhilah bumi. p 

AYT (2018)

Allah memberkati Nuh beserta anak-anaknya, dan berfirman kepada mereka, "Beranakcuculah, dan berlipatgandalah, dan penuhilah bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 9:1

Maka diberkati Allah akan Nuh serta anak-anaknya; maka firman Tuhan kepadanya: Berbiaklah kamu dan bertambah-tambahlah dan ramaikanlah bumi itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 9:1

Allah memberkati Nuh dan anak-anaknya serta berkata, "Beranakcuculah yang banyak, supaya keturunanmu mendiami seluruh bumi.

MILT (2008)

Dan Allah Elohim 0430 memberkati Nuh dan anak-anaknya, dan berfirmanlah Dia kepada mereka, "Beranakcuculah dan bertambah banyaklah dan penuhilah bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Allah memberkahi Nuh serta anak-anaknya dan berfirman kepada mereka, "Beranakcuculah, bertambah banyaklah, dan penuhilah bumi.

AVB (2015)

Lalu Allah memberkati Nuh dan anak-anaknya dan berfirman kepada mereka, ā€œBeranakcuculah dan bertambah ramailah, dan penuhilah bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 9:1

Lalu Allah
<0430>
memberkati
<01288>
Nuh
<05146>
dan anak-anaknya
<01121>
serta berfirman
<0559>
kepada mereka: "Beranakcuculah
<06509>
dan bertambah banyaklah
<07235>
serta penuhilah
<04390>
bumi
<0776>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 9:1

Maka diberkati
<01288>
Allah
<0430>
akan Nuh
<05146>
serta
<0853>
anak-anaknya
<01121>
; maka firman
<0559>
Tuhan kepadanya
<00>
: Berbiaklah
<06509>
kamu dan bertambah-tambahlah
<07235>
dan ramaikanlah
<04390>
bumi
<0776>
itu.
HEBREW
Urah
<0776>
ta
<0853>
walmw
<04390>
wbrw
<07235>
wrp
<06509>
Mhl
<0>
rmayw
<0559>
wynb
<01121>
taw
<0853>
xn
<05146>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
Krbyw (9:1)
<01288>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 9:1

Lalu Allah memberkati 1  Nuh dan anak-anaknya serta berfirman kepada mereka: "Beranakcuculah 2  dan bertambah banyaklah serta penuhilah bumi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA