Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 8:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 8:8

Kemudian dilepaskannya seekor burung merpati x  untuk melihat, apakah air itu telah berkurang dari muka bumi.

AYT (2018)

Kemudian, dia juga melepaskan seekor merpati darinya untuk mengetahui apakah air telah surut dari permukaan bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 8:8

Kemudian dari pada itu dilepaskannya seekor burung merpati, hendak melihat kalau air itu sudah surut sekali dari atas muka bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 8:8

Sementara itu, Nuh melepaskan seekor burung merpati untuk mengetahui apakah air itu memang telah surut.

MILT (2008)

Dia juga melepaskan darinya burung merpati, untuk melihat apakah air itu telah berkurang dari permukaan bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian dilepasnya seekor burung merpati untuk melihat kalau-kalau air sudah surut dari atas muka bumi.

AVB (2015)

Kemudian dia melepaskan seekor burung merpati untuk melihat seandainya telah surut sepenuhnya air dari atas permukaan bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 8:8

Kemudian dilepaskannya
<07971>
seekor burung merpati
<03123>
untuk
<0854>
melihat
<07200>
, apakah air
<04325>
itu telah berkurang
<07043>
dari
<05921>
muka
<06440>
bumi
<0127>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 8:8

Kemudian dari pada itu dilepaskannya
<07971>
seekor burung merpati
<03123>
, hendak melihat
<07200>
kalau air
<04325>
itu sudah surut sekali
<07043>
dari atas
<05921>
muka
<06440>
bumi
<0127>
.
HEBREW
hmdah
<0127>
ynp
<06440>
lem
<05921>
Mymh
<04325>
wlqh
<07043>
twarl
<07200>
wtam
<0854>
hnwyh
<03123>
ta
<0853>
xlsyw (8:8)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 8:8

Kemudian dilepaskannya seekor burung merpati 1  untuk melihat, apakah air itu telah berkurang dari muka bumi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA