Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 8:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 8:3

dan makin surutlah air itu dari muka bumi. Demikianlah berkurang air itu sesudah seratus lima puluh hari. q 

AYT (2018)

Air itu berangsur-angsur surut dari muka bumi dan pada akhir hari ke-150, air itu berkurang.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 8:3

Maka air itupun baliklah dari atas bumi sambil beralun-alun pergi datang; maka pada kesudahan seratus lima puluh hari air itupun surutlah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 8:3

dan air semakin surut. Sesudah 150 hari air tidak begitu tinggi lagi.

MILT (2008)

Dan surutlah air itu dari muka bumi, dan terus semakin surut. Dan air itu berkurang pada akhir dari seratus lima puluh hari.

Shellabear 2011 (2011)

Air berangsur-angsur surut dari atas bumi, dan setelah seratus lima puluh hari air itu pun berkurang.

AVB (2015)

Air semakin surut dari muka bumi, dan selepas 150 hari air banjir itu sudah berkurang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 8:3

dan makin surutlah
<07725>
air
<04325>
itu dari
<05921>
muka bumi
<0776>
. Demikianlah berkurang
<02637>
air
<04325>
itu sesudah
<07097>
seratus
<03967>
lima puluh
<02572>
hari
<03117>
.

[<01980> <07725>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 8:3

Maka air
<04325>
itupun baliklah
<07725>
dari atas
<05921>
bumi
<0776>
sambil beralun-alun pergi
<01980>
datang
<07725>
; maka pada kesudahan
<07097>
seratus
<03967>
lima puluh
<02572>
hari
<03117>
air
<04325>
itupun surutlah
<02637>
.
HEBREW
Mwy
<03117>
tamw
<03967>
Mysmx
<02572>
huqm
<07097>
Mymh
<04325>
wroxyw
<02637>
bwsw
<07725>
Kwlh
<01980>
Urah
<0776>
lem
<05921>
Mymh
<04325>
wbsyw (8:3)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 8:3

1 dan makin surutlah air itu dari muka bumi. Demikianlah berkurang air itu sesudah seratus lima puluh hari.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA