Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 8:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 8:13

Dalam tahun z  keenam ratus satu, dalam bulan pertama, pada tanggal satu bulan itu, sudahlah kering air itu dari atas bumi; kemudian Nuh membuka tutup bahtera itu dan melihat-lihat; ternyatalah muka bumi sudah mulai kering.

AYT (2018)

Pada tahun yang ke-601, pada hari pertama bulan pertama itu, air telah mengering dari bumi. Lalu, Nuh membuka atap bahtera itu dan melihat bahwa permukaan tanah sudah kering.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 8:13

Maka adalah pada enam ratus satu tahun, pada bulan yang pertama dan pada sehari bulan itu airpun kekeringanlah dari atas muka bumi; maka dibuka oleh Nuh akan tudung bahtera itu, lalu dilihatnya bahwa sesungguhnya muka bumi itupun kekeringanlah adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 8:13

Pada waktu Nuh berumur 601 tahun, pada tanggal satu bulan satu, air sudah surut sama sekali. Nuh membuka atap kapal itu, dan melihat ke sekelilingnya. Ia melihat bahwa permukaan tanah sudah kering.

MILT (2008)

Dan terjadilah, pada tahun keenam ratus satu, pada permulaan bulan, hari pertama bulan itu, air itu telah kering dari bumi. Dan Nuh membuka tudung bahtera itu dan memandang, dan tampaklah permukaan tanah itu telah mengering.

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun keenam ratus satu, di hari pertama dalam bulan pertama, air sudah surut dari atas bumi. Ketika Nuh membuka atap bahtera itu dan mengamati, tampak permukaan tanah sudah kering.

AVB (2015)

Pada tahun 601, pada hari pertama dalam bulan pertama, air surut sepenuhnya dari permukaan bumi. Ketika Nuh membuka atap bahtera itu, kelihatan betapa permukaan tanah sudah kering.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 8:13

Dalam tahun
<08141>
keenam
<08337>
ratus
<03967>
satu
<0259>
, dalam bulan pertama
<07223>
, pada tanggal satu
<0259>
bulan
<02320>
itu, sudahlah kering
<02717>
air
<04325>
itu dari atas
<05921>
bumi
<0776>
; kemudian Nuh
<05146>
membuka
<05493>
tutup
<04372>
bahtera
<08392>
itu dan melihat-lihat
<07200>
; ternyatalah
<02009>
muka
<06440>
bumi
<0127>
sudah mulai kering
<02720>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 8:13

Maka adalah
<01961>
pada enam
<08337>
ratus
<03967>
satu
<0259>
tahun
<08141>
, pada bulan yang pertama
<07223>
dan pada sehari
<0259>
bulan
<02320>
itu airpun
<04325>
kekeringanlah
<02717>
dari atas
<05921>
muka bumi
<0776>
; maka dibuka
<05493>
oleh Nuh
<05146>
akan tudung
<04372>
bahtera
<08392>
itu, lalu dilihatnya
<07200>
bahwa sesungguhnya
<02009>
muka
<06440>
bumi
<0127>
itupun kekeringanlah
<02720>
adanya.
HEBREW
hmdah
<0127>
ynp
<06440>
wbrx
<02720>
hnhw
<02009>
aryw
<07200>
hbth
<08392>
hokm
<04372>
ta
<0853>
xn
<05146>
royw
<05493>
Urah
<0776>
lem
<05921>
Mymh
<04325>
wbrx
<02717>
sdxl
<02320>
dxab
<0259>
Nwsarb
<07223>
hns
<08141>
twam
<03967>
ssw
<08337>
txab
<0259>
yhyw (8:13)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 8:13

Dalam tahun keenam 1  ratus satu, dalam bulan pertama, pada tanggal satu bulan itu, sudahlah kering air itu dari atas bumi; kemudian Nuh membuka tutup bahtera itu dan melihat-lihat; ternyatalah muka bumi sudah mulai kering.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA