Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 7:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 7:19

Dan air itu sangat hebatnya bertambah-tambah meliputi bumi, dan ditutupinyalah f  segala gunung tinggi di seluruh kolong langit,

AYT (2018)

Air itu makin bertambah-tambah hebatnya di bumi sehingga semua gunung yang tinggi, yang ada di kolong langit pun tertutup.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 7:19

Maka air itupun makinlah bertambah-tambah besarnya di atas muka bumi, sehingga segala gunung yang tinggi-tinggi di bawah segala langitpun diliputi olehnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 7:19

Air itu terus bertambah tinggi, sehingga tergenanglah gunung-gunung yang paling tinggi.

MILT (2008)

Dan air itu telah menjadi demikian hebatnya di muka bumi, dan telah menutupi semua gunung-gunung tinggi yang ada di seluruh kolong langit.

Shellabear 2011 (2011)

Karena air bertambah dengan sangat dahsyatnya di atas bumi, semua gunung tinggi yang ada di seluruh kolong langit pun tertutup.

AVB (2015)

Begitu kuatnya pelimpahan air di muka bumi sehingga mengatasi gunung-ganang yang tinggi yang ada lantas tertutuplah seluruh kolong langit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 7:19

Dan air
<04325>
itu sangat hebatnya
<03966> <03966>
bertambah-tambah
<01396>
meliputi
<05921>
bumi
<0776>
, dan ditutupinyalah
<03680>
segala
<03605>
gunung
<02022>
tinggi
<01364>
di seluruh
<03605>
kolong
<08478>
langit
<08064>
,

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 7:19

Maka air
<04325>
itupun makinlah
<01396>
bertambah-tambah besarnya
<03966> <03966>
di atas
<05921>
muka bumi
<0776>
, sehingga segala
<03605>
gunung
<02022>
yang
<0834>
tinggi-tinggi
<01364>
di bawah
<08478>
segala
<03605>
langitpun
<08064>
diliputi
<03680>
olehnya.
HEBREW
Mymsh
<08064>
lk
<03605>
txt
<08478>
rsa
<0834>
Myhbgh
<01364>
Myrhh
<02022>
lk
<03605>
wokyw
<03680>
Urah
<0776>
le
<05921>
dam
<03966>
dam
<03966>
wrbg
<01396>
Mymhw (7:19)
<04325>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 7:19

Dan air itu sangat hebatnya bertambah-tambah meliputi bumi, dan ditutupinyalah segala gunung tinggi 1  di seluruh kolong langit,

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA