Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 7:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 7:11

Pada waktu umur u  Nuh enam ratus tahun, pada bulan v  yang kedua, pada hari yang ketujuh belas bulan itu, pada hari itulah terbelah segala mata air samudera raya yang dahsyat 1  w  dan terbukalah tingkap-tingkap di langit. x 

AYT (2018)

Pada tahun keenam ratus masa hidup Nuh, pada bulan kedua, hari ketujuh belas bulan itu, pada hari itu semua mata air samudra raya terbelah dan semua pintu air di langit terbuka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 7:11

yaitu tatkala umur Nuh enam ratus tahun, pada bulan yang kedua dan tujuh belas hari bulan, pada hari itu juga segala pancaran tubir yang besar itupun berpecahlah dan segala pintu air di langitpun terbukalah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 7:11

Pada waktu Nuh berumur 600 tahun, pada tanggal tujuh belas bulan dua, pecahlah segala mata air di bawah bumi. Segala pintu air di langit terbuka,

MILT (2008)

Pada tahun keenam ratus dalam kehidupan Nuh, pada bulan yang kedua, pada hari yang ketujuh belas bulan itu, pada hari itu segala mata air samudera raya telah terbelah dan tingkap-tingkap langit telah terbuka.

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun keenam ratus kehidupan Nuh, di hari ketujuh belas, bulan kedua, terpancarlah semua mata air samudera raya, dan pintu-pintu air di langit pun terbuka.

AVB (2015)

Ketika Nuh berusia 600 tahun, pada hari ketujuh belas, bulan kedua, meledaklah kesemua mata air samudera raya, dan pintu air di langit terbuka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 7:11

Pada waktu
<08141>
umur
<02416>
Nuh
<05146>
enam
<08337>
ratus
<03967>
tahun
<08141>
, pada bulan
<02320>
yang kedua
<08145>
, pada hari
<03117>
yang ketujuh
<07651>
belas
<06240>
bulan
<02320>
itu, pada hari
<03117>
itulah
<02088>
terbelah
<01234>
segala
<03605>
mata air
<04599>
samudera raya
<08415>
yang dahsyat
<07227>
dan terbukalah
<06605>
tingkap-tingkap
<0699>
di langit
<08064>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 7:11

yaitu tatkala umur
<08141>
Nuh
<05146>
enam
<08337>
ratus
<03967>
tahun
<08141>
, pada bulan
<02320>
yang kedua
<08145>
dan tujuh
<07651>
belas
<06240>
hari
<03117>
bulan
<02320>
, pada hari
<03117>
itu
<02088>
juga segala
<03605>
pancaran
<04599>
tubir
<08415>
yang besar
<07227>
itupun berpecahlah
<01234>
dan segala pintu air
<0699>
di langitpun
<08064>
terbukalah
<06605>
.
HEBREW
wxtpn
<06605>
Mymsh
<08064>
tbraw
<0699>
hbr
<07227>
Mwht
<08415>
tnyem
<04599>
lk
<03605>
weqbn
<01234>
hzh
<02088>
Mwyb
<03117>
sdxl
<02320>
Mwy
<03117>
rve
<06240>
hebsb
<07651>
ynsh
<08145>
sdxb
<02320>
xn
<05146>
yyxl
<02416>
hns
<08141>
twam
<03967>
ss
<08337>
tnsb (7:11)
<08141>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 7:11

Pada waktu umur u  Nuh enam ratus tahun, pada bulan v  yang kedua, pada hari yang ketujuh belas bulan itu, pada hari itulah terbelah segala mata air samudera raya yang dahsyat 1  w  dan terbukalah tingkap-tingkap di langit. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 7:11

Pada waktu umur Nuh enam ratus tahun, pada bulan 1  yang kedua 1 , pada hari yang ketujuh belas bulan 1  itu, pada hari itulah terbelah segala mata 2  air samudera raya yang dahsyat dan terbukalah tingkap-tingkap 3  di langit.

Catatan Full Life

Kej 7:11-12 1

Nas : Kej 7:11-12

Dua peristiwa yang membawa perubahan besar mempercepat terjadinya air bah: ledakan tempat-tempat penyimpanan air yang besar di bawah tanah, mungkin disebabkan oleh gempa bumi dengan gelombang-gelombang pasang yang besar dari samudera, dan hujan yang amat lebat selama 40 hari (ayat Kej 7:12).

  1. 1) Demikianlah, semua makhluk hidup di luar bahtera yang biasanya hidup di tanah kering mati, baik manusia maupun hewan (ayat Kej 7:21-22; Mat 24:37-39; 1Pet 3:20; 2Pet 2:5).
  2. 2) Air naik begitu tinggi sehingga "ditutupinyalah segala gunung tinggi di seluruh kolong langit" (ayat Kej 7:19-20); yaitu, seluruh bumi terendam air. Kenyataan ini menunjuk suatu banjir menyeluruh dan bukan sekedar banjir lokal di tempat tertentu saja (bd. 2Pet 3:6). Air mulai surut setelah 150 hari (ayat Kej 7:24). Bahtera Nuh akhirnya terdampar di salah satu puncak gunung Ararat (Armenia), 800 kilometer dari tempat semula (Kej 8:4).
  3. 3) Bumi mulai mengering, dan Nuh meninggalkan bahtera 377 hari setelah air bah dimulai (Kej 8:13-14).
  4. 4) Rasul Petrus menyatakan bahwa dunia sebelum air bah "binasa" (2Pet 3:6). Ini menunjukkan bahwa oleh karena suatu pergolakan topografikal yang sangat besar, bumi pra-air bah berubah secara radikal, baik secara fisik maupun secara geologis, menjadi bumi sebagaimana adanya saat ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA