Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 7:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 7:1

Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Nuh: "Masuklah ke dalam bahtera itu, engkau dan seisi rumahmu, f  sebab engkaulah yang Kulihat benar g  di hadapan-Ku di antara orang zaman ini.

AYT (2018)

Kemudian, TUHAN berfirman kepada Nuh, "Masuklah ke dalam bahtera, kamu dan seisi rumahmu, sebab aku telah melihat bahwa kamulah yang benar di hadapan-Ku dalam generasi ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 7:1

Hata, maka kemudian dari pada itu berfirmanlah Tuhan kepada Nuh: Masuklah engkau serta segala isi rumahmupun ke dalam bahtera, karena engkaulah yang Kulihat benar di hadapan hadirat-Ku di antara segala orang zaman ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 7:1

Lalu berkatalah TUHAN kepada Nuh, "Aku melihat bahwa engkau satu-satunya orang yang melakukan kehendak-Ku. Jadi, masuklah ke dalam kapal itu bersama-sama dengan seluruh keluargamu.

MILT (2008)

Kemudian TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Nuh, "Masuklah ke dalam bahtera itu, engkau dan seisi rumahmu, karena engkaulah yang Kulihat benar di hadapan-Ku dalam generasi ini.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH berfirman kepada Nuh, "Masuklah engkau dan seluruh keluargamu ke dalam bahtera, karena engkaulah yang Kulihat benar di antara orang-orang zaman ini.

AVB (2015)

TUHAN berfirman kepada Nuh, “Masuklah kamu berserta seisi keluargamu ke dalam bahtera, kerana Aku lihat engkaulah orang yang benar dalam kalangan yang sezaman denganmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 7:1

Lalu berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada Nuh
<05146>
: "Masuklah
<0935>
ke dalam
<0413>
bahtera
<08392>
itu, engkau
<0859>
dan seisi
<03605>
rumahmu
<01004>
, sebab
<03588>
engkaulah yang Kulihat
<07200>
benar
<06662>
di hadapan-Ku
<06440>
di antara orang zaman
<01755>
ini
<02088>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 7:1

Hata, maka kemudian dari pada itu berfirmanlah
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada Nuh
<05146>
: Masuklah
<0935>
engkau
<0859>
serta segala
<03605>
isi rumahmupun
<01004>
ke
<0413>
dalam bahtera
<08392>
, karena
<03588>
engkaulah yang Kulihat
<07200>
benar
<06662>
di hadapan hadirat-Ku
<06440>
di antara segala orang zaman
<01755>
ini
<02088>
.
HEBREW
hzh
<02088>
rwdb
<01755>
ynpl
<06440>
qydu
<06662>
ytyar
<07200>
Kta
<0853>
yk
<03588>
hbth
<08392>
la
<0413>
Ktyb
<01004>
lkw
<03605>
hta
<0859>
ab
<0935>
xnl
<05146>
hwhy
<03068>
rmayw (7:1)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 7:1

Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Nuh: "Masuklah 1  ke dalam bahtera itu, engkau dan seisi rumahmu, sebab engkaulah yang Kulihat 2  benar di hadapan-Ku di antara orang zaman ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA