Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 5:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 5:3

Setelah Adam hidup seratus tiga puluh tahun, ia memperanakkan seorang laki-laki menurut rupa dan gambarnya, y  lalu memberi nama Set z  kepadanya.

AYT (2018)

Ketika Adam hidup selama 130 tahun dan seorang anak laki-laki lahir baginya dalam keserupaan dengannya, menurut rupanya. Dan, dia menamainya Set.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 5:3

Maka Adam telah hidup seratus tiga puluh tahun lamanya, lalu beranaklah ia laki-laki seorang yang serupa dan seteladan dengan dia, maka dinamainya akan dia Set.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 5:3

Ketika Adam berumur 130 tahun, ia mendapat anak laki-laki yang mirip dengan dirinya, lalu diberinya nama Set.

MILT (2008)

Dan Adam hidup seratus tiga puluh tahun, dan dia memperanakkan seorang anak laki-laki dalam rupanya, menurut citranya, dan dia memanggil namanya Set.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Adam hidup 130 tahun, lahirlah baginya seorang anak yang mirip dan serupa dengannya. Dinamainya anak itu Set.

AVB (2015)

Setelah Adam hidup 130 tahun, lahirlah baginya seorang anak lelaki menurut rupa dan gambarannya. Dia menamai anak itu Set.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 5:3

Setelah Adam
<0121>
hidup
<02421>
seratus
<03967>
tiga puluh
<07970>
tahun
<08141>
, ia memperanakkan
<03205>
seorang laki-laki menurut rupa
<01823>
dan gambarnya
<06754>
, lalu memberi
<07121>
nama
<08034>
Set
<08352>
kepadanya.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 5:3

Maka Adam
<0121>
telah hidup
<02421>
seratus
<03967>
tiga puluh
<07970>
tahun
<08141>
lamanya, lalu beranaklah
<03205>
ia laki-laki seorang yang serupa
<01823>
dan seteladan
<06754>
dengan dia, maka dinamainya
<08034> <07121>
akan dia Set
<08352>
.
HEBREW
ts
<08352>
wms
<08034>
ta
<0853>
arqyw
<07121>
wmluk
<06754>
wtwmdb
<01823>
dlwyw
<03205>
hns
<08141>
tamw
<03967>
Mysls
<07970>
Mda
<0121>
yxyw (5:3)
<02421>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 5:3

Setelah Adam hidup seratus 1  tiga puluh tahun, ia memperanakkan seorang laki-laki menurut 2  rupa dan gambarnya, lalu memberi 3  nama Set kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA