Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 5:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 5:22

Dan Henokh hidup bergaul dengan Allah 1  h  selama tiga ratus tahun lagi, setelah ia memperanakkan Metusalah, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

AYT (2018)

Henokh berjalan dengan Allah selama 300 tahun setelah Metusalah lahir, dan masih ada anak laki-laki dan anak perempuan lainnya yang lahir baginya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 5:22

Kemudian dari pada beroleh Metusalah itu, Henokh hidup dengan Allah tiga ratus tahun lamanya dan beroleh anak laki-laki dan perempuan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 5:22

Setelah itu Henokh hidup dalam persekutuan dengan Allah selama 300 tahun. Ia mendapat anak-anak lain

MILT (2008)

Dan setelah memperanakkan Metusalah, Henokh hidup bergaul dengan Allah Elohim 0430 tiga ratus tahun, dan dia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

Shellabear 2011 (2011)

Idris hidup dalam hubungan yang akrab dengan Allah selama 300 tahun setelah ia dikaruniai Metusalah, dan ia masih dikaruniai pula anak-anak lelaki dan perempuan.

AVB (2015)

Selepas kelahiran Metusalah, Henokh hidup akrab dengan Allah selama 300 tahun dan dia masih dikurniai anak-anak lelaki serta perempuan yang lain.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 5:22

Dan Henokh
<02585>
hidup bergaul
<01980>
dengan
<0854>
Allah
<0430>
selama tiga
<07969>
ratus
<03967>
tahun
<08141>
lagi, setelah
<0310>
ia memperanakkan
<03205>
Metusalah
<04968>
, dan ia memperanakkan
<03205>
anak-anak lelaki
<01323> <00> <01121>
dan perempuan
<00> <01323>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 5:22

Kemudian
<0310>
dari pada beroleh
<03205>
Metusalah
<04968>
itu, Henokh
<02585>
hidup dengan
<0854>
Allah
<0430>
tiga
<07969>
ratus
<03967>
tahun
<08141>
lamanya dan beroleh
<03205>
anak
<01121>
laki-laki dan perempuan
<01323>
.
HEBREW
twnbw
<01323>
Mynb
<01121>
dlwyw
<03205>
hns
<08141>
twam
<03967>
sls
<07969>
xlswtm
<04968>
ta
<0853>
wdylwh
<03205>
yrxa
<0310>
Myhlah
<0430>
ta
<0854>
Kwnx
<02585>
Klhtyw (5:22)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 5:22

Dan Henokh hidup bergaul dengan Allah 1  h  selama tiga ratus tahun lagi, setelah ia memperanakkan Metusalah, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 5:22

1 Dan Henokh hidup bergaul dengan Allah selama tiga ratus tahun lagi, setelah ia memperanakkan Metusalah, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

Catatan Full Life

Kej 5:22 1

Nas : Kej 5:22

Tidak dapat disangkal lagi, Henokh unggul dalam kesalehan. Perhatikan apa yang dikatakan Alkitab tentang dia.

  1. 1) Henokh "bergaul dengan Allah" (ayat Kej 5:22,24) -- yaitu, ia hidup dengan iman kepada Allah, mempercayai firman dan janji-janji-Nya (Ibr 11:5-6), sungguh-sungguh berusaha hidup saleh (bd 1Yoh 1:5-7) dan mengikuti cara-cara Allah (bd. Ams 3:3), dan dengan teguh menentang ketidaksalehan angkatannya (Yud 1:14-15).
  2. 2) Henokh merupakan pengkhotbah kebenaran yang mengecam dosa dan gaya hidup tidak benar dari angkatannya. Yud 1:14-15 mengatakan bahwa Henokh mengecam ketidaksalehan dan perilaku amoral dengan mengingatkan orang akan datangnya hukuman Allah atas perbuatan-perbuatan yang tidak benar.
  3. 3) Henokh berkenan kepada Allah (Ibr 11:5). Hidup, amanat, kesalehannya demikian berkenan kepada Allah sehingga Allah menghormati dia dengan mengangkatnya dari bumi ke hadirat-Nya tanpa mengalami kematian. Orang percaya masa kini harus merenungkan hidup Henokh sebagai teladan, karena kita juga hidup di tengah-tengah angkatan yang jahat dan tidak saleh. Sudahkah kita bergaul dengan Allah, hidup sungguh-sungguh kudus, mengecam dosa dan mengingatkan orang untuk melarikan diri dari murka yang akan datang (Kis 3:19-20; 1Tes 1:10)? Apakah kita menantikan kedatangan kembali Kristus untuk membawa kita bersama dengan-Nya untuk selama-lamanya (1Tes 4:16-17)?

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA