Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 5:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 5:1

Inilah daftar t  keturunan u  Adam 1 . Pada waktu manusia itu diciptakan oleh Allah, dibuat-Nyalah dia menurut rupa Allah; v 

AYT (2018)

Inilah catatan keturunan Adam. Pada hari Allah menciptakan manusia, Dia membuatnya dalam keserupaan dengan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 5:1

Bahwa inilah surat anak cucu Adam. Maka pada hari dijadikan Allah akan manusia, dijadikannya atas teladan Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 5:1

Inilah daftar keturunan Adam. (Pada waktu Allah menciptakan manusia, dijadikan-Nya mereka seperti Allah sendiri.

MILT (2008)

Inilah catatan silsilah Adam. Pada hari Allah Elohim 0430 menciptakan manusia, Dia telah membuatnya dalam rupa Allah Elohim 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah daftar keturunan Adam. Pada waktu Allah menciptakan manusia, Ia menjadikannya sebagai cerminan Allah.

AVB (2015)

Inilah daftar salasilah keluarga Adam. Pada waktu penciptaan makhluk manusia, Allah menjadikannya menurut rupa Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 5:1

Inilah
<02088>
daftar
<05612>
keturunan
<08435>
Adam
<0121>
. Pada waktu
<03117>
manusia
<0120>
itu diciptakan
<01254>
oleh Allah
<0430>
, dibuat-Nyalah
<06213>
dia menurut rupa
<01823>
Allah
<0430>
;
TL ITL ©

SABDAweb Kej 5:1

Bahwa inilah
<02088>
surat
<05612>
anak cucu
<08435>
Adam
<0121>
. Maka pada hari
<03117>
dijadikan
<01254>
Allah
<0430>
akan manusia
<0120>
, dijadikannya atas teladan
<01823>
Allah
<0430>
.
HEBREW
wta
<0853>
hve
<06213>
Myhla
<0430>
twmdb
<01823>
Mda
<0120>
Myhla
<0430>
arb
<01254>
Mwyb
<03117>
Mda
<0121>
tdlwt
<08435>
rpo
<05612>
hz (5:1)
<02088>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 5:1

Inilah daftar t  keturunan u  Adam 1 . Pada waktu manusia itu diciptakan oleh Allah, dibuat-Nyalah dia menurut rupa Allah; v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 5:1

Inilah daftar 1  keturunan Adam. Pada waktu manusia itu diciptakan oleh Allah, dibuat-Nyalah dia menurut rupa 2  Allah;

Catatan Full Life

Kej 5:1 1

Nas : Kej 5:1

Pasal ini memberikan daftar keturunan Adam hingga air bah. Nama-nama ini merupakan daftar keturunan saleh yang berpihak kepada Allah di tengah zaman yang makin tercemar (lih. pasal Kej 6:1-22).

  1. 1) Pasal Ibr 11:1-40 memilih dua tokoh (Habel dan Henokh) untuk disebut secara khusus dari periode ini yang berkenan kepada Allah karena iman mereka (Ibr 11:4-5). Mereka berdua termasuk golongan sisa, golongan yang setia dalam menolak cara Kain. Pada saat air bah hati hampir setiap orang sudah jahat; hanya delapan orang yang selamat ketika itu (Kej 6:5,11,18; 7:1,7; 1Pet 3:20).
  2. 2) Senantiasa akan ada, kadang-kadang sedikit saja, orang yang menyembah Allah, tetap setia kepada-Nya, menaati firman-Nya dan menantikan janji-janji-Nya. Mereka ini merupakan golongan minoritas (Mat 7:13-14). Namun, Allah memperhatikan nama mereka sebagaimana dilakukan-Nya pada orang-orang dalam pasal ini. Dewasa ini, apabila kita merasa seorang diri dalam iman kita kepada Allah dan tanggapan kita kepada firman-Nya, kita harus ingat bahwa kita tidak pernah sendirian. Allah masih memiliki ribuan orang di seluruh dunia yang setia kepada-Nya (bd. 1Raj 19:18).

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA