Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 47:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 47:27

Maka diamlah Israel di tanah Mesir, di tanah Gosyen, c  dan mereka menjadi penduduk di situ. d  Mereka beranak cucu dan sangat bertambah banyak. e 

AYT (2018)

Demikianlah Israel tinggal di tanah Mesir, di tanah Gosyen. Mereka mendapat kepemilikan di situ, beranak cucu, dan menjadi sangat banyak jumlahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 47:27

Arakian, maka duduklah Israel di negeri Mesir di tanah Gosyen, serta diperolehnya milik dalamnya dan bertambah-tambahlah mereka itu serta menjadi amat banyak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 47:27

Demikianlah orang-orang Israel menetap di Mesir, di daerah Gosyen. Mereka menjadi kaya dan beranak cucu banyak di situ.

MILT (2008)

Maka tinggallah Israel di tanah Mesir, di tanah Goshen, dan mereka mendapatkan tanah milik di situ, dan mereka beranak cucu dan bertambahtambah banyaknya.

Shellabear 2011 (2011)

Orang Israil tinggal di Tanah Mesir, yaitu di Tanah Gosyen. Mereka menetap di sana, beranak cucu, dan menjadi sangat banyak jumlahnya.

AVB (2015)

Maka tinggallah Israel di Tanah Mesir, iaitu di Tanah Gosyen tempat mereka memiliki tanah. Mereka beranak cucu dan bilangan mereka menjadi sangat banyak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 47:27

Maka diamlah
<03427>
Israel
<03478>
di tanah
<0776>
Mesir
<04714>
, di tanah
<0776>
Gosyen
<01657>
, dan mereka menjadi penduduk
<0270>
di situ. Mereka beranak cucu
<06509>
dan sangat
<03966>
bertambah banyak
<07235>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 47:27

Arakian, maka duduklah
<03427>
Israel
<03478>
di negeri
<0776>
Mesir
<04714>
di tanah
<0776>
Gosyen
<01657>
, serta diperolehnya milik
<0270>
dalamnya dan bertambah-tambahlah
<06509>
mereka itu serta menjadi
<07235>
amat
<03966>
banyak
<07235>
.
HEBREW
dam
<03966>
wbryw
<07235>
wrpyw
<06509>
hb
<0>
wzxayw
<0270>
Nsg
<01657>
Urab
<0776>
Myrum
<04714>
Urab
<0776>
larvy
<03478>
bsyw (47:27)
<03427>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 47:27

Maka diamlah 1  Israel di tanah Mesir, di tanah Gosyen, dan mereka menjadi penduduk di situ. Mereka beranak 2  cucu dan sangat bertambah banyak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA