Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 45:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 45:11

Di sanalah i  aku memelihara engkau--sebab kelaparan j  ini masih ada lima tahun lagi--supaya engkau jangan jatuh miskin k  bersama seisi rumahmu dan semua orang yang ikut serta dengan engkau.

AYT (2018)

Di sana, aku akan memelihara engkau karena masih lima tahun lagi kelaparan ini. Jangan sampai engkau, seisi rumahmu, dan segala milikmu masuk dalam kemiskinan.'

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 45:11

Maka di sanalah aku akan memeliharakan bapa, karena lagi akan ada lima tahun bala kelaparan, supaya jangan kepapaanlah bapa serta isi rumahmu dan segala sesuatu yang ada padamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 45:11

Jika ayah ada di Gosyen, saya dapat memelihara ayah. Masa kelaparan masih berlangsung lima tahun lagi dan akan saya usahakan supaya ayah, keluarga dan ternak ayah jangan kekurangan apa-apa.'"

MILT (2008)

Dan aku akan menunjang hidupmu di sana karena kelaparan ini masih lima tahun lagi, supaya engkau tidak berkekurangan, engkau dan seisi rumahmu dan semua milikmu.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan mencukupi kebutuhan Ayah di sana, karena masih lima tahun lagi bencana kelaparan ini berlangsung. Jangan sampai Ayah dan seluruh keluarga Ayah serta semua yang ada pada Ayah jatuh miskin."'

AVB (2015)

Aku akan mengadakan segala keperluan ayah di sana, kerana tempoh berlakunya kebuluran ini masih ada lima tahun lagi. Jangan sampai kemiskinan dan ketandusan menimpa ayah dan seluruh keluarga ayah serta segala harta benda ayah.” ’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 45:11

Di sanalah
<08033>
aku memelihara
<03557>
engkau -- sebab
<03588>
kelaparan
<07458>
ini masih
<05750>
ada lima
<02568>
tahun
<08141>
lagi -- supaya
<06435> <00>
engkau
<0859>
jangan
<00> <06435>
jatuh miskin
<03423>
bersama seisi rumahmu
<01004>
dan semua
<03605>
orang yang
<0834>
ikut serta dengan engkau.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 45:11

Maka di sanalah
<08033>
aku akan memeliharakan
<03557>
bapa, karena
<03588>
lagi
<05750>
akan ada lima
<02568>
tahun
<08141>
bala kelaparan
<07458>
, supaya jangan
<06435>
kepapaanlah
<03423>
bapa serta isi rumahmu
<01004>
dan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
ada padamu.
HEBREW
Kl
<0>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
Ktybw
<01004>
hta
<0859>
srwt
<03423>
Np
<06435>
ber
<07458>
Myns
<08141>
smx
<02568>
dwe
<05750>
yk
<03588>
Ms
<08033>
Kta
<0853>
ytlklkw (45:11)
<03557>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 45:11

1 Di sanalah aku memelihara engkau--sebab kelaparan ini masih ada lima tahun lagi--supaya engkau jangan jatuh miskin bersama seisi rumahmu dan semua orang yang ikut serta dengan engkau.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA