Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 45:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 45:10

Engkau akan tinggal di tanah Gosyen 1  g  dan akan dekat kepadaku, engkau serta anak dan cucumu, kambing domba dan lembu sapimu dan segala milikmu. h 

AYT (2018)

Engkau akan tinggal di tanah Gosyen dan engkau akan dekat denganku, engkau, dan anak-anakmu, dan anak-anak dari anak-anakmu, dan kawanan kambing dombamu, dan ternakmu, dan segala yang engkau miliki.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 45:10

Maka bapa akan duduk di tanah Gosyen, hampir dengan aku, yaitu bapa serta dengan segala anak-anakmu dan cucumu dan kawan kambingmu dan lembumu dan segala sesuatu yang ada padamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 45:10

Ayah dapat tinggal di daerah Gosyen, dekat dengan saya--ayah, dengan anak cucu, domba, kambing, sapi dan segala milik ayah.

MILT (2008)

Dan engkau akan menetap di tanah Goshen dan akan menjadi dekat denganku, kamu dan anak-anakmu, dan anak-anak dari anak-anakmu, dan kawanan dombamu dan kawanan lembumu dan semua yang engkau miliki.

Shellabear 2011 (2011)

Ayah akan tinggal di Tanah Gosyen, dekat dengan aku -- Ayah, anak-anak dan cucu-cucu Ayah, kawanan kambing domba dan kawanan sapi Ayah, serta segala sesuatu yang Ayah miliki.

AVB (2015)

Ayah akan tinggal di Tanah Gosyen, dekat dengan aku – ayah, anak-anak dan cucu-cucu ayah, segala kawanan ternakan ayah, serta segala harta benda ayah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 45:10

Engkau akan tinggal
<03427>
di tanah
<0776>
Gosyen
<01657>
dan akan
<01961>
dekat
<07138>
kepadaku
<0413>
, engkau
<0859>
serta anak
<01121>
dan cucumu
<01121> <01121>
, kambing domba
<06629>
dan lembu sapimu
<01241>
dan segala
<03605>
milikmu.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 45:10

Maka bapa akan duduk
<03427>
di tanah
<0776>
Gosyen
<01657>
, hampir
<07138>
dengan aku, yaitu bapa
<0859>
serta dengan segala anak-anakmu
<01121>
dan cucumu
<01121> <01121>
dan kawan kambingmu
<06629>
dan lembumu
<01241>
dan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
ada padamu
<00>
.
HEBREW
Kl
<0>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
Krqbw
<01241>
Knauw
<06629>
Kynb
<01121>
ynbw
<01121>
Kynbw
<01121>
hta
<0859>
yla
<0413>
bwrq
<07138>
tyyhw
<01961>
Nsg
<01657>
Urab
<0776>
tbsyw (45:10)
<03427>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 45:10

Engkau akan tinggal di tanah Gosyen 1  g  dan akan dekat kepadaku, engkau serta anak dan cucumu, kambing domba dan lembu sapimu dan segala milikmu. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 45:10

Engkau akan tinggal di tanah 1  Gosyen 2  dan akan dekat 3  kepadaku, engkau serta anak dan cucumu, kambing domba dan lembu sapimu dan segala milikmu.

Catatan Full Life

Kej 45:10 1

Nas : Kej 45:10

Terletak kurang lebih enam puluh lima kilometer dari kota Kairo yang sekarang, Gosyen terletak di delta sungai Nil dan terpisah dari pusat-pusat utama kehidupan di Mesir. Di sanalah bangsa Israel akan hidup dalam keterasingan dari orang Mesir dan berkembang menjadi suatu bangsa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA