Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 43:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 43:23

Tetapi jawabnya: "Tenang sajalah, jangan takut; Allahmu dan Allah bapamu n  telah memberikan kepadamu harta terpendam dalam karungmu; o  uangmu itu telah kuterima." Kemudian dikeluarkannyalah Simeon dan dibawanya kepada mereka. p 

AYT (2018)

Dia berkata, "Sejahtera bagimu, jangan takut, Allahmu dan Allah ayahmulah yang telah memberikan harta kepadamu dalam karungmu. Aku telah menerima uangmu." Kemudian, dia membawa Simeon kepada mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 43:23

Maka kata orang itu: Selamatlah kamu, jangan takut! Bahwa Allahmu dan Allah bapamu itu telah mengaruniakan suatu harta dalam karungmu; bahwa uangmu itu telah kuterima. Hata, maka dibawanya ke luar akan Simeon kepada mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 43:23

Pelayan itu berkata, "Jangan takut. Jangan khawatir. Allahmu, yaitu Allah yang dipuja ayahmu, Dialah yang memasukkan uang itu ke dalam karungmu. Saya telah menerima pembayaranmu untuk gandum itu." Kemudian dibawanya Simeon kepada mereka,

MILT (2008)

Dan dia berkata, "Salam bagimu, janganlah takut: Allahmu Elohimmu 0430 dan Allah Elohim 0430 ayahmulah yang telah memberikan kepadamu harta dalam karung-karungmu itu. Uangmu telah sampai kepadaku." Dan dia mengeluarkan Simeon bagi mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Kata orang itu, "Tenanglah, jangan takut! Tuhanmu dan Tuhan ayahmu telah mengaruniakan kepadamu harta karun dalam karungmu. Uangmu dahulu telah kuterima." Kemudian ia mengeluarkan Simeon dan membawanya kepada mereka.

AVB (2015)

Kata pengawas itu, “Tenanglah, jangan takut! Allahmu dan Allah ayahmu telah mengurniakan kepadamu harta karun di dalam karungmu. Wangmu dahulu telah kuterima.” Kemudian dia mengeluarkan Simeon dan membawanya kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 43:23

Tetapi jawabnya
<0559>
: "Tenang
<07965>
sajalah, jangan
<0408>
takut
<03372>
; Allahmu
<0430>
dan Allah
<0430>
bapamu
<01>
telah memberikan
<05414>
kepadamu harta terpendam
<04301>
dalam karungmu
<0572>
; uangmu
<03701>
itu telah kuterima
<0935>
." Kemudian dikeluarkannyalah
<03318> <00>
Simeon
<08095>
dan dibawanya
<00> <03318>
kepada
<0413>
mereka.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 43:23

Maka kata
<0559>
orang itu: Selamatlah
<07965>
kamu, jangan
<0408>
takut
<03372>
! Bahwa Allahmu
<0430>
dan Allah
<0430>
bapamu
<01>
itu telah mengaruniakan
<05414>
suatu harta
<04301>
dalam karungmu
<0572>
; bahwa uangmu
<03701>
itu telah kuterima. Hata, maka dibawanya
<0935>
ke
<0413>
luar
<03318>
akan
<0413>
Simeon
<08095>
kepada mereka itu.
HEBREW
Nwems
<08095>
ta
<0853>
Mhla
<0413>
auwyw
<03318>
yla
<0413>
ab
<0935>
Mkpok
<03701>
Mkytxtmab
<0572>
Nwmjm
<04301>
Mkl
<0>
Ntn
<05414>
Mkyba
<01>
yhlaw
<0430>
Mkyhla
<0430>
waryt
<03372>
la
<0408>
Mkl
<0>
Mwls
<07965>
rmayw (43:23)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 43:23

Tetapi jawabnya: "Tenang 1  sajalah, jangan takut; Allahmu dan Allah bapamu telah memberikan kepadamu harta terpendam dalam karungmu; uangmu 2  itu telah kuterima 2 ." Kemudian dikeluarkannyalah Simeon 3  dan dibawanya kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA