Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 42:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 42:25

Sesudah itu Yusuf memerintahkan, bahwa tempat gandum mereka akan diisi dengan gandum m  dan bahwa uang mereka masing-masing akan dikembalikan ke dalam karungnya, n  serta bekal o  mereka di jalan p  akan diberikan kepada mereka. Demikianlah dilakukan orang kepada mereka itu.

AYT (2018)

Setelah itu, Yusuf memerintahkan untuk mengisi karung-karung mereka dengan gandum, mengembalikan uang masing-masing orang ke dalam karungnya, dan memberikan bekal untuk perjalanan kepada mereka. Dilaksanakanlah hal itu bagi mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 42:25

Setelah itu disuruh oleh Yusuf akan orang mengisikan segala karung mereka itu dengan gandum dan memulangkan uang masing-masing ke dalam karungnya dan memberi bekal akan mereka itu bagi perjalanannya. Maka demikianpun dibuat oranglah akan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 42:25

Yusuf memerintahkan supaya karung-karung yang dibawa abang-abangnya diisi dengan gandum, dan uang mereka masing-masing dimasukkan ke dalam karung-karung itu. Juga supaya mereka diberi makanan untuk bekal di jalan. Perintahnya itu dilaksanakan.

MILT (2008)

Dan Yusuf memerintahkan, maka orang mengisi wadah-wadah mereka dengan gandum dan mengembalikan uang mereka masing-masing ke dalam karungnya, dan memberi bekal untuk perjalanan kepada mereka. Dan demikianlah orang melakukannya kepada mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu Yusuf memberi perintah agar karung-karung mereka diisi gandum, dan agar uang mereka dikembalikan ke dalam karung mereka masing-masing. Selain itu, ia pun memberi perintah agar mereka diberi bekal untuk di perjalanan. Maka demikianlah dilaksanakan.

AVB (2015)

Setelah itu, Yusuf memberikan perintah agar karung-karung mereka diisi gandum, dan agar wang mereka dikembalikan ke dalam karung masing-masing. Selain itu, dia pun memberikan perintah agar mereka diberi bekal untuk perjalanan mereka. Maka demikianlah yang dilaksanakan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 42:25

Sesudah itu Yusuf
<03130>
memerintahkan
<06680>
, bahwa tempat gandum
<03627>
mereka akan diisi
<04390>
dengan gandum
<01250>
dan bahwa uang
<03701>
mereka masing-masing
<0376>
akan dikembalikan
<07725>
ke
<0413>
dalam karungnya
<08242>
, serta bekal
<06720>
mereka di jalan
<01870>
akan diberikan
<05414>
kepada mereka. Demikianlah
<03651>
dilakukan
<06213>
orang kepada mereka itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 42:25

Setelah itu disuruh
<06680>
oleh Yusuf
<03130>
akan orang mengisikan
<04390>
segala karung
<03627>
mereka itu dengan gandum
<01250>
dan memulangkan
<07725>
uang
<03701>
masing-masing
<0376>
ke
<0413>
dalam karungnya
<08242>
dan memberi
<05414>
bekal
<06720>
akan mereka itu bagi perjalanannya
<01870>
. Maka demikianpun
<03651>
dibuat
<06213>
oranglah akan mereka itu.
HEBREW
Nk
<03651>
Mhl
<0>
veyw
<06213>
Krdl
<01870>
hdu
<06720>
Mhl
<0>
ttlw
<05414>
wqv
<08242>
la
<0413>
sya
<0376>
Mhypok
<03701>
byshlw
<07725>
rb
<01250>
Mhylk
<03627>
ta
<0853>
walmyw
<04390>
Powy
<03130>
wuyw (42:25)
<06680>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 42:25

Sesudah itu Yusuf memerintahkan 1 , bahwa tempat gandum mereka akan diisi dengan gandum dan bahwa uang mereka masing-masing akan dikembalikan ke dalam karungnya, serta bekal 2  mereka di jalan akan diberikan 2  kepada mereka. Demikianlah 3  dilakukan orang kepada mereka itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA