Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:46

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:46

Yusuf berumur w  tiga puluh tahun 1  ketika ia menghadap x  Firaun, raja Mesir itu. Maka pergilah Yusuf dari depan Firaun, lalu dikelilinginya seluruh tanah Mesir.

AYT (2018)

Yusuf berumur 30 tahun ketika dia berdiri di hadapan Firaun, raja Mesir. Dan, Yusuf pergi dari hadapan Firaun dan pergi mengelilingi seluruh tanah Mesir.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:46

Maka adalah umur Yusuf tiga puluh tahun tatkala ia menghadap Firaun, raja Mesir itu. Maka Yusufpun bermohonlah kepada Firaun, lalu dijalaninyalah akan segala benua Mesir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:46

(41:45)

MILT (2008)

Dan Yusuf berumur tiga puluh tahun ketika menghadap Firaun, raja Mesir. Lalu Yusuf undur dari hadapan Firaun dan dia menjelajah ke seluruh tanah Mesir.

Shellabear 2011 (2011)

Yusuf berumur tiga puluh tahun ketika ia menghadap Firaun, raja Mesir. Kemudian Yusuf pergi dari hadapan Firaun dan menjelajahi seluruh Tanah Mesir.

AVB (2015)

Yusuf berumur tiga puluh tahun ketika dia menghadap Firaun, raja Mesir. Kemudian Yusuf pergi dari hadapan Firaun dan menjelajah ke seluruh Tanah Mesir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:46

Yusuf
<03130>
berumur
<01121>
tiga puluh
<07970>
tahun
<08141>
ketika ia menghadap
<06440> <05975>
Firaun
<06547>
, raja
<04428>
Mesir
<04714>
itu. Maka pergilah
<03318>
Yusuf
<03130>
dari depan
<06440>
Firaun
<06547>
, lalu dikelilinginya
<05674>
seluruh
<03605>
tanah
<0776>
Mesir
<04714>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:46

Maka adalah umur
<01121>
Yusuf
<03130>
tiga puluh
<07970>
tahun
<08141>
tatkala ia menghadap
<06440> <05975>
Firaun
<06547>
, raja
<04428>
Mesir
<04714>
itu. Maka Yusufpun
<03130>
bermohonlah
<03318>
kepada
<06440>
Firaun
<06547>
, lalu dijalaninyalah
<05674>
akan segala
<03605>
benua
<0776>
Mesir
<04714>
.
HEBREW
Myrum
<04714>
Ura
<0776>
lkb
<03605>
rbeyw
<05674>
herp
<06547>
ynplm
<06440>
Powy
<03130>
auyw
<03318>
Myrum
<04714>
Klm
<04428>
herp
<06547>
ynpl
<06440>
wdmeb
<05975>
hns
<08141>
Mysls
<07970>
Nb
<01121>
Powyw (41:46)
<03130>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:46

Yusuf berumur w  tiga puluh tahun 1  ketika ia menghadap x  Firaun, raja Mesir itu. Maka pergilah Yusuf dari depan Firaun, lalu dikelilinginya seluruh tanah Mesir.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:46

Yusuf berumur tiga puluh tahun 1  ketika ia 2  menghadap Firaun, raja Mesir itu. Maka pergilah Yusuf dari depan Firaun, lalu dikelilinginya seluruh tanah Mesir.

Catatan Full Life

Kej 41:46 1

Nas : Kej 41:46

Yusuf berusia tujuh belas tahun ketika dijual sebagai budak oleh kakak-kakaknya (Kej 37:2). Tiga belas tahun Yusuf hidup sebagai budak dan tiga tahun terakhir ini ia hidup dalam penjara. Ketika Allah mengangkatnya kepada posisi kehormatan dan kepemimpinan pada usia tiga puluh tahun, Yusuf tetap setia kepada Allahnya. Penyerahannya ini dibuktikan di dalam nama Ibrani kedua orang putranya (ayat Kej 41:50-52).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA