Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:16

Yusuf menyahut Firaun: "Bukan sekali-kali aku, melainkan Allah juga yang akan memberitakan kesejahteraan g  kepada tuanku Firaun 1 ."

AYT (2018)

Yusuf menjawab Firaun, katanya, "Bukan aku! Allah yang akan memberikan kepada Firaun suatu jawaban yang mendamaikan."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:16

Maka sahut Yusuf kepada Firaun, sembahnya: Bahwa ini bukannya dalam kuasa patik, maka Allah juga kelak memberitahu selamat Firaun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:16

Yusuf menjawab, "Bukan hamba, Tuanku, melainkan Allah yang akan memberikan penjelasan yang tepat."

MILT (2008)

Dan Yusuf menjawab kepada Firaun dengan mengatakan, "Jauhlah dari hamba, Allah Elohimlah 0430 yang akan menjawab Firaun dengan damai sejahtera."

Shellabear 2011 (2011)

Jawab Yusuf kepada Firaun, "Bukan hamba, melainkan Allah sajalah yang akan memberi jawaban demi kesejahteraan Firaun."

AVB (2015)

Jawab Yusuf kepada Firaun, “Bukan hamba, melainkan Allah sajalah yang akan memberikan jawapan demi kesejahteraan Firaun.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:16

Yusuf
<03130>
menyahut
<06030>
Firaun
<06547>
: "Bukan sekali-kali
<01107>
aku, melainkan Allah
<0430>
juga yang akan memberitakan
<06030>
kesejahteraan
<07965>
kepada tuanku Firaun
<06547>
."

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:16

Maka sahut
<06030>
Yusuf
<03130>
kepada Firaun
<06547>
, sembahnya
<0559>
: Bahwa ini bukannya
<01107>
dalam kuasa patik, maka Allah
<0430>
juga kelak memberitahu
<06030>
selamat
<07965>
Firaun
<06547>
.
HEBREW
herp
<06547>
Mwls
<07965>
ta
<0853>
hney
<06030>
Myhla
<0430>
ydelb
<01107>
rmal
<0559>
herp
<06547>
ta
<0853>
Powy
<03130>
Neyw (41:16)
<06030>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:16

Yusuf menyahut Firaun: "Bukan sekali-kali aku, melainkan Allah juga yang akan memberitakan kesejahteraan g  kepada tuanku Firaun 1 ."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:16

Yusuf menyahut Firaun: "Bukan sekali-kali 1  aku, melainkan Allah juga yang akan memberitakan kesejahteraan 2  kepada tuanku Firaun."

Catatan Full Life

Kej 41:16 1

Nas : Kej 41:16

(versi Inggris NIV -- Allah akan memberikan jawaban). Yusuf menegaskan bahwa Allahnya akan memberikan penafsiran atas mimpi Firaun. Imannya yang terang-terangan pada Tuhan Allah dapat menyebabkannya dihukum mati di hadapan raja Mesir yang menganggap dirinya sendiri dewa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA