Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:1

Setelah lewat dua tahun lamanya, bermimpilah i  Firaun 1 , bahwa ia berdiri di tepi sungai Nil. j 

AYT (2018)

Dua tahun kemudian, Firaun bermimpi dan dia tampak sedang berdiri di tepi sungai.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:1

Hata, setelah sudah habis genap dua tahun, maka Firaunpun bermimpilah bahwasanya adalah ia berdiri di tepi sungai.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:1

Setelah lewat dua tahun, raja Mesir bermimpi, bahwa ia sedang berdiri di tepi Sungai Nil.

MILT (2008)

Dan terjadilah, pada akhir hari-hari tahun kedua, maka bermimpilah Firaun, dan tampaklah dia sedang berdiri di tepi sungai.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah lewat dua tahun, Firaun bermimpi. Tampak ia sedang berdiri di tepi Sungai Nil.

AVB (2015)

Genap dua tahun selepas itu, bermimpilah Firaun. Kelihatan ketika dia berdiri di tepi Sungai Nil

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:1

Setelah
<01961>
lewat
<07093>
dua tahun
<08141>
lamanya
<03117>
, bermimpilah
<02492>
Firaun
<06547>
, bahwa ia berdiri
<05975>
di tepi
<05921>
sungai Nil
<02975>
.

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:1

Hata
<01961>
, setelah sudah habis
<07093>
genap
<03117>
dua tahun
<08141>
, maka Firaunpun
<06547>
bermimpilah
<02492>
bahwasanya
<02009>
adalah ia berdiri
<05975>
di tepi
<05921>
sungai
<02975>
.
HEBREW
rayh
<02975>
le
<05921>
dme
<05975>
hnhw
<02009>
Mlx
<02492>
herpw
<06547>
Mymy
<03117>
Mytns
<08141>
Uqm
<07093>
yhyw (41:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:1

Setelah lewat dua tahun lamanya, bermimpilah i  Firaun 1 , bahwa ia berdiri di tepi sungai Nil. j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:1

Setelah lewat dua tahun lamanya 1 , bermimpilah Firaun 2 , bahwa ia berdiri di tepi sungai Nil 3 .

Catatan Full Life

Kej 41:1 1

Nas : Kej 41:1

Pasal Kej 41:1-57 menunjukkan Allah sedang bekerja di dalam kehidupan Firaun dan Yusuf untuk mengendalikan masa depan bangsa-bangsa dan menyediakan tempat bagi umat pilihan-Nya. Semua bangsa tunduk pada campur tangan Allah dan penguasaan-Nya yang langsung.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA