Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 4:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 4:4

Habel juga mempersembahkan korban persembahan g  dari anak sulung kambing dombanya, h  yakni lemak-lemaknya; maka TUHAN mengindahkan Habel dan korban persembahannya i  itu,

AYT (2018)

Habel juga membawa yang sulung dari kawanan dombanya beserta lemak-lemaknya. TUHAN memperhatikan Habel dan persembahannya,

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 4:4

Maka oleh Habelpun dibawa akan kambing-kambingnya yang sulung serta dengan tambunnya. Maka berkenanlah Tuhan akan Habel dengan persembahannya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 4:4

Lalu Habel mengambil anak domba yang sulung dari salah seekor dombanya, menyembelihnya, lalu mempersembahkan bagian yang paling baik kepada TUHAN. TUHAN senang kepada Habel dan persembahannya,

MILT (2008)

Dan Habel, ia sendiri juga membawa dari yang sulung kawanan dombanya, dan dari yang tambun-tambun. Dan TUHAN YAHWEH 03068 berkenan kepada Habel dan pada persembahannya.

Shellabear 2011 (2011)

Habil pun membawa beberapa anak sulung dari kawanan kambing dombanya beserta lemak-lemaknya. ALLAH berkenan kepada Habil dan persembahannya,

AVB (2015)

Habel pun mempersembahkan beberapa ekor anak sulung daripada haiwan ternakannya, malah memilih antara yang paling mondok daripadanya. TUHAN berkenan kepada Habel dan persembahannya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 4:4

Habel
<01893>
juga
<01571>
mempersembahkan korban persembahan
<0935>
dari anak sulung
<01062>
kambing dombanya
<06629>
, yakni lemak-lemaknya
<02459>
; maka TUHAN
<03068>
mengindahkan
<08159>
Habel
<01893>
dan korban persembahannya
<04503>
itu,

[<01931> <0413> <0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 4:4

Maka
<01571>
oleh Habelpun
<01893>
dibawa
<0935>
akan kambing-kambingnya
<06629>
yang sulung
<01062>
serta dengan tambunnya
<02459>
. Maka berkenanlah
<08159>
Tuhan
<03068>
akan
<0413>
Habel
<01893>
dengan
<0413>
persembahannya
<04503>
,
HEBREW
wtxnm
<04503>
law
<0413>
lbh
<01893>
la
<0413>
hwhy
<03068>
esyw
<08159>
Nhblxmw
<02459>
wnau
<06629>
twrkbm
<01062>
awh
<01931>
Mg
<01571>
aybh
<0935>
lbhw (4:4)
<01893>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 4:4

Habel juga mempersembahkan korban persembahan g  dari anak sulung kambing dombanya, h  yakni lemak-lemaknya; maka TUHAN mengindahkan Habel dan korban persembahannya i  itu,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 4:4

Habel juga mempersembahkan korban persembahan dari anak sulung 1  kambing dombanya 2 , yakni lemak-lemaknya; maka TUHAN mengindahkan 3  Habel dan korban persembahannya itu,

Catatan Full Life

Kej 4:3-5 1

Nas : Kej 4:3-5

Tuhan menerima persembahan Habel karena dia menghampiri Allah dengan iman yang benar dan pengabdian kepada kebenaran (bd. Ibr 11:4; 1Yoh 3:12; bd. Yoh 4:23-24). Persembahan Kain ditolak karena ia tidak memiliki iman yang taat dan perbuatannya jahat (ayat Kej 4:6-7; 1Yoh 3:12). Allah berkenan atas persembahan dan ucapan syukur hanya apabila kita sungguh-sungguh berusaha hidup benar sesuai dengan kehendak-Nya

(lihat cat. --> Ul 6:5).

[atau ref. Ul 6:5]

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA