Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 4:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 4:24

sebab jika Kain harus dibalaskan l  tujuh kali lipat, m  maka Lamekh tujuh puluh tujuh kali lipat. n "

AYT (2018)

Jika kepada Kain dibalaskan tujuh kali lipat, kepada Lamekh dibalaskan 77 kali lipat!"

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 4:24

Karena jikalau kiranya Kain dibelai tujuh kali, maka Lamekh akan dibelai tujuh puluh kali tujuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 4:24

Kalau tujuh orang dibunuh untuk membalas pembunuhan Kain, maka tujuh puluh tujuh orang akan dibunuh kalau aku dibunuh."

MILT (2008)

Sebab, jika Kain akan dibalaskan tujuh kali lipat, maka Lamekh tujuh puluh tujuh kali lipat."

Shellabear 2011 (2011)

Apabila Kabil harus dibalaskan tujuh kali lipat, maka Lamekh haruslah tujuh puluh tujuh kali lipat."

AVB (2015)

Sekiranya Kain harus dibalas tujuh kali lipat ganda, maka bagi Lamekh seharusnya tujuh puluh tujuh kali lipat ganda.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 4:24

sebab
<03588>
jika Kain
<07014>
harus dibalaskan
<05358>
tujuh kali lipat
<07659>
, maka Lamekh
<03929>
tujuh puluh
<07657>
tujuh kali lipat
<07651>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 4:24

Karena
<03588>
jikalau kiranya Kain
<07014>
dibelai
<05358>
tujuh kali
<07659>
, maka Lamekh
<03929>
akan dibelai tujuh puluh
<07657>
kali tujuh
<07651>
.
HEBREW
hebsw
<07651>
Myebs
<07657>
Kmlw
<03929>
Nyq
<07014>
Mqy
<05358>
Mytebs
<07659>
yk (4:24)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 4:24

sebab 1  jika Kain harus dibalaskan tujuh kali lipat, maka Lamekh tujuh puluh 2  tujuh kali lipat."

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA