Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 4:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 4:22

Zila juga melahirkan anak, yakni Tubal-Kain, bapa semua tukang tembaga j  dan tukang besi. Adik perempuan Tubal-Kain ialah Naama.

AYT (2018)

Zila juga melahirkan Tubal-Kain, dia yang menempa segala perkakas dari perunggu dan besi. Saudara perempuan Tubal-Kain adalah Naama.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 4:22

Maka Zila itupun beranaklah Tubal-Kain, ia itu seorang tukang menempa segala perkakas dari pada tembaga dam besi; maka adik perempuan Tubal-Kain itu Naema namanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 4:22

Zila melahirkan Tubal-Kain, dan keturunannya membuat segala macam perkakas dari tembaga dan besi. Adik perempuan Tubal-Kain bernama Naama.

MILT (2008)

Dan Zila, dia pun melahirkan Tubal-Kain; yang menempa semua tembaga dan besi yang berukir. Dan adik Tubal-Kain ialah Naama.

Shellabear 2011 (2011)

Zila juga melahirkan anak, yaitu Tubal-Kain. Ia seorang tukang yang menempa segala perkakas dari tembaga dan besi. Adik perempuan Tubal-Kain ialah Naama.

AVB (2015)

Zila juga melahirkan anak iaitu Tubal-Kain yang menjadi seorang tukang yang menempa segala perkakas daripada tembaga dan besi. Adik perempuan Tubal-Kain bernama Naamah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 4:22

Zila
<06741>
juga
<01571>
melahirkan anak
<03205>
, yakni Tubal-Kain
<08423>
, bapa
<03913>
semua
<03605>
tukang
<02794>
tembaga
<05178>
dan tukang besi
<01270>
. Adik perempuan
<0269>
Tubal-Kain
<08423>
ialah Naama
<05279>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 4:22

Maka Zila
<06741>
itupun
<01571>
beranaklah
<03205>
Tubal-Kain
<08423>
, ia
<01931>
itu seorang tukang menempa
<03913>
segala
<03605>
perkakas
<02794>
dari pada tembaga
<05178>
dam besi
<01270>
; maka adik perempuan
<0269>
Tubal-Kain
<08423>
itu Naema
<05279>
namanya.
HEBREW
hmen
<05279>
Nyq
<08423>
lbwt
<0>
twxaw
<0269>
lzrbw
<01270>
tsxn
<05178>
srx
<02794>
lk
<03605>
sjl
<03913>
Nyq
<08423>
lbwt
<0>
ta
<0853>
hdly
<03205>
awh
<01931>
Mg
<01571>
hluw (4:22)
<06741>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 4:22

Zila juga melahirkan anak, yakni Tubal-Kain, bapa 1  semua tukang tembaga dan tukang besi. Adik perempuan Tubal-Kain ialah Naama.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA