Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 37:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 37:27

Marilah kita jual dia kepada orang Ismael ini, tetapi janganlah kita apa-apakan dia, karena ia saudara z  kita, darah daging a  kita." Dan saudara-saudaranya mendengarkan perkataannya itu.

AYT (2018)

Ayo, kita jual saja dia kepada orang Ismael itu dan jangan sampai kita meletakkan tangan atasnya. Bagaimanapun, dia adalah adik kita, daging kita sendiri." Saudara-saudaranya pun mendengarkannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 37:27

Marilah kita jualkan dia kepada orang Ismaili ini dan janganlah kita datangkan tangan kepadanya, karena ialah adik kita dan sedaging darah dengan kita. Maka diturutlah oleh saudara-saudaranya akan katanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 37:27

Mari kita jual dia kepada orang Ismael itu. Tak usah kita sakiti dia. Bagaimanapun juga dia adalah adik kita sendiri." Saudara-saudaranya setuju,

MILT (2008)

Marilah, sebaiknya kita menjual ia kepada orang Ismael. Dan biarlah tangan kita tidak jatuh padanya, karena dia adalah saudara kita, darah daging kita." Dan saudara-saudaranya pun mendengarkan.

Shellabear 2011 (2011)

Mari kita jual dia kepada orang Ismail ini. Jangan kita celakakan dia, karena dia ini adik kita, darah daging kita." Maka saudara-saudaranya pun mendengarkannya.

AVB (2015)

Mari kita jualkannya kepada bani Ismael ini. Jangan kita cederakan dia, kerana dia memang adik kita, darah daging kita.” Maka para saudaranya pun menyetujui kata-katanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 37:27

Marilah
<01980>
kita jual
<04376>
dia kepada orang Ismael
<03459>
ini, tetapi janganlah
<0408>
kita apa-apakan
<01961> <03027>
dia, karena
<03588>
ia saudara
<0251>
kita, darah daging
<01320>
kita." Dan saudara-saudaranya
<0251>
mendengarkan
<08085>
perkataannya itu.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 37:27

Marilah
<01980>
kita jualkan
<04376>
dia kepada orang Ismaili
<03459>
ini dan janganlah
<0408>
kita datangkan
<01961>
tangan
<03027>
kepadanya, karena
<03588>
ialah adik
<0251>
kita dan sedaging darah
<01320>
dengan kita
<01931>
. Maka diturutlah
<08085>
oleh saudara-saudaranya
<0251>
akan katanya.
HEBREW
wyxa
<0251>
wemsyw
<08085>
awh
<01931>
wnrvb
<01320>
wnyxa
<0251>
yk
<03588>
wb
<0>
yht
<01961>
la
<0408>
wndyw
<03027>
Mylaemsyl
<03459>
wnrkmnw
<04376>
wkl (37:27)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 37:27

Marilah kita jual 1  dia kepada orang Ismael 1  ini, tetapi janganlah kita apa-apakan 2  dia, karena ia saudara 3  kita, darah daging kita." Dan saudara-saudaranya 3  mendengarkan 4  perkataannya itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA