Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 37:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 37:11

Maka iri hatilah saudara-saudaranya kepadanya, y  tetapi ayahnya menyimpan hal itu dalam hatinya. z 

AYT (2018)

Saudara-saudaranya pun iri terhadapnya, tetapi ayahnya menyimpan perkataan itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 37:11

Maka saudara-saudaranyapun dengkilah akan dia, tetapi bapanya menyimpankan perkara itu dalam hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 37:11

Abang-abang Yusuf iri hati kepadanya, tetapi ayahnya tetap memikirkan mimpi itu.

MILT (2008)

Maka cemburulah saudara-saudaranya kepadanya, tetapi ayahnya menyimpan perkataan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Maka dengkilah saudara-saudaranya terhadap dia, tetapi ayahnya menyimpan hal itu di dalam hatinya.

AVB (2015)

Maka para saudaranya menaruh hasad dengki terhadap dia namun ayahnya menyimpan hal itu dalam hatinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 37:11

Maka iri hatilah
<07065>
saudara-saudaranya
<0251>
kepadanya, tetapi ayahnya
<01>
menyimpan
<08104>
hal
<01697>
itu dalam hatinya.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 37:11

Maka saudara-saudaranyapun
<0251>
dengkilah
<07065>
akan dia, tetapi bapanya
<01>
menyimpankan
<08104>
perkara
<01697>
itu dalam hatinya.
HEBREW
rbdh
<01697>
ta
<0853>
rms
<08104>
wybaw
<01>
wyxa
<0251>
wb
<0>
wanqyw (37:11)
<07065>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 37:11

Maka iri 1  hatilah saudara-saudaranya kepadanya, tetapi ayahnya menyimpan 2  hal itu dalam hatinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA