Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 36:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 36:6

Esau membawa isteri-isterinya, anak-anaknya lelaki dan perempuan dan semua orang yang ada di rumahnya, ternaknya, segala hewannya dan segala harta bendanya 1  yang telah diperolehnya di tanah Kanaan, z  lalu pergilah ia ke negeri lain dan ia meninggalkan Yakub, a  adiknya itu.

AYT (2018)

Kemudian, Esau membawa istri-istrinya, anak-anak laki-lakinya, anak-anak perempuannya, dan semua orang di rumahnya, dan ternaknya, dan segala binatangnya, dan segala harta benda miliknya yang diperolehnya di tanah Kanaan, untuk pergi ke tanah yang jauh dari Yakub, adiknya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 36:6

Adapun Esaf itupun membawa akan segala bininya dan segala anak-anaknya laki-laki dan perempuan dan segala orang isi rumahnya dan lembu kambingnya dan segala binatangnya dan segala harta bendanya, yang telah diperolehnya di tanah Kanaan, lalu pergilah ia kepada suatu tanah yang jauh dari pada Yakub, saudaranya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 36:6

Kemudian Esau meninggalkan Yakub dan pergi ke negeri lain membawa semua istrinya, anaknya dan semua orang yang ada di rumahnya, bersama dengan segala ternak dan harta benda yang telah diperolehnya di Kanaan.

MILT (2008)

Dan Esau membawa istri-istrinya dan anak-anak lelakinya dan anak-anak perempuannya dan setiap orang di rumahnya dan ternaknya dan semua hewannya dan segala harta bendanya yang telah dia peroleh di tanah Kanaan. Dan dia pergi dari hadapan Yakub, saudaranya, ke suatu negeri,

Shellabear 2011 (2011)

Esau membawa istri-istrinya, anak-anaknya baik laki-laki maupun perempuan, semua orang yang ada di rumahnya, ternaknya, segala hewannya, dan segala harta milik yang diperolehnya di Tanah Kanaan pergi ke suatu negeri, jauh dari Yakub, adiknya.

AVB (2015)

Esau membawa para isterinya, para anaknya baik lelaki mahupun perempuan, semua orang yang ada di rumahnya, ternakannya, segala haiwannya, dan segala harta benda yang diperolehnya di Tanah Kanaan pergi ke sebuah negeri, jauh daripada Yakub, adiknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 36:6

Esau
<06215>
membawa
<03947>
isteri-isterinya
<0802>
, anak-anaknya lelaki
<01323> <00> <01121>
dan perempuan
<00> <01323>
dan semua
<03605>
orang
<05315>
yang ada di rumahnya
<01004>
, ternaknya
<04735>
, segala
<03605>
hewannya
<0929>
dan segala
<03605>
harta bendanya
<07075>
yang
<0834>
telah diperolehnya
<07408>
di tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
, lalu pergilah
<01980>
ia ke
<0413>
negeri
<0776>
lain dan ia meninggalkan
<06440>
Yakub
<03290>
, adiknya
<0251>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 36:6

Adapun Esaf
<06215>
itupun membawa
<03947>
akan segala bininya
<0802>
dan segala anak-anaknya laki-laki
<01121>
dan perempuan
<01323>
dan segala
<03605>
orang
<05315>
isi rumahnya
<01004>
dan lembu kambingnya
<04735>
dan segala
<03605>
binatangnya
<0929>
dan segala
<03605>
harta bendanya
<07075>
, yang telah
<0834>
diperolehnya
<07408>
di tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
, lalu pergilah
<01980>
ia kepada
<0413>
suatu tanah
<0776>
yang jauh
<06440>
dari pada Yakub
<03290>
, saudaranya
<0251>
.
HEBREW
wyxa
<0251>
bqey
<03290>
ynpm
<06440>
Ura
<0776>
la
<0413>
Klyw
<01980>
Nenk
<03667>
Urab
<0776>
skr
<07408>
rsa
<0834>
wnynq
<07075>
lk
<03605>
taw
<0853>
wtmhb
<0929>
lk
<03605>
taw
<0853>
whnqm
<04735>
taw
<0853>
wtyb
<01004>
twspn
<05315>
lk
<03605>
taw
<0853>
wytnb
<01323>
taw
<0853>
wynb
<01121>
taw
<0853>
wysn
<0802>
ta
<0853>
wve
<06215>
xqyw (36:6)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 36:6

Esau membawa isteri-isterinya, anak-anaknya lelaki dan perempuan dan semua orang yang ada di rumahnya, ternaknya, segala hewannya dan segala harta bendanya 1  yang telah diperolehnya di tanah Kanaan, z  lalu pergilah ia ke negeri lain dan ia meninggalkan Yakub, a  adiknya itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 36:6

2 Esau membawa isteri-isterinya, anak-anaknya lelaki dan perempuan dan semua orang 1  yang ada di rumahnya, ternaknya, segala hewannya dan segala harta bendanya yang telah diperolehnya di tanah Kanaan, lalu pergilah ia ke negeri lain dan ia meninggalkan Yakub, adiknya itu.

Catatan Full Life

Kej 36:6-7 1

Nas : Kej 36:6-7

Dalam banyak hal Esau makmur secara materiel, tetapi ia tidak makmur secara rohani. Ciri hidupnya ialah pandangan yang rendah terhadap hal-hal rohani (Kej 25:34; 26:34-35; 36:2). Oleh karena itu, bangsa yang didirikan olehnya (Edom) fasik dan menjadi obyek khusus murka Allah (lih. Yes 11:14; Am 9:12; Ob 1:1-4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA