Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 35:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 35:22

Ketika Israel diam di negeri ini, terjadilah bahwa Ruben 1  sampai tidur dengan Bilha, q  gundik r  ayahnya, dan kedengaranlah hal itu kepada Israel.(35-22b) Adapun anak-anak lelaki Yakub dua belas orang jumlahnya.

AYT (2018)

Ketika Israel tinggal di tanah itu, Ruben bersetubuh dengan Bilha, gundik ayahnya, dan Israel mendengarnya. Saat itu, anak laki-laki Yakub berjumlah dua belas orang.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 35:22

Maka sekali peristiwa, tatkala Israel menduduki tanah itu, bahwa Rubin pergi, lalu berseketiduran dengan Bilha, gundik bapanya, maka kedengaranlah kabarnya kepada Israel. Adapun bilangan segala anak laki-laki Yakub itu dua belas orang banyaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 35:22

Sementara mereka ada di tempat itu Ruben tidur dengan Bilha, selir ayahnya. Hal itu didengar Yakub, dan ia menjadi sangat marah. Yakub mempunyai dua belas anak laki-laki.

MILT (2008)

Dan terjadilah, pada waktu Israel tinggal di negeri itu, maka Ruben pergi dan berbaring dengan Bilha, gundik ayahnya, dan Israel mendengarnya. Adapun anak-anak lelaki Yakub ada dua belas.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Israil tinggal di negeri itu, sempat terjadi Ruben tidur dengan Bilha, gundik ayahnya, dan hal itu terdengar oleh Israil.(35-22b) Anak-anak lelaki Yakub berjumlah dua belas orang.

AVB (2015)

Ketika Israel tinggal di negeri itu, Ruben meniduri Bilha, gundik ayahnya, dan hal itu terdengar oleh Israel. Para anak lelaki Yakub semuanya berjumlah dua belas orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 35:22

Ketika
<01961>
Israel
<03478>
diam
<07931>
di negeri
<0776>
ini
<01931>
, terjadilah
<01980>
bahwa Ruben
<07205>
sampai tidur
<07901>
dengan Bilha
<01090>
, gundik
<06370>
ayahnya
<01>
, dan kedengaranlah
<08085>
hal itu kepada Israel
<03478>
. (#35-#22b) Adapun
<01961>
anak-anak lelaki
<01121>
Yakub
<03290>
dua
<08147>
belas
<06240>
orang jumlahnya.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 35:22

Maka sekali peristiwa
<01961>
, tatkala Israel
<03478>
menduduki
<07931>
tanah
<0776>
itu, bahwa Rubin
<07205>
pergi
<01980>
, lalu berseketiduran
<07901>
dengan Bilha
<01090>
, gundik
<06370>
bapanya
<01>
, maka kedengaranlah
<08085>
kabarnya kepada Israel
<03478>
. Adapun bilangan
<01961>
segala anak
<01121>
laki-laki Yakub
<03290>
itu dua
<08147>
belas
<06240>
orang banyaknya.
HEBREW
rve
<06240>
Myns
<08147>
bqey
<03290>
ynb
<01121>
wyhyw P
<01961>
larvy
<03478>
emsyw
<08085>
wyba
<01>
sglyp
<06370>
hhlb
<01090>
ta
<0853>
bksyw
<07901>
Nbwar
<07205>
Klyw
<01980>
awhh
<01931>
Urab
<0776>
larvy
<03478>
Nksb
<07931>
yhyw (35:22)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 35:22

Ketika Israel diam di negeri ini, terjadilah bahwa Ruben 1  sampai tidur dengan Bilha, q  gundik r  ayahnya, dan kedengaranlah hal itu kepada Israel.(35-22b) Adapun anak-anak lelaki Yakub dua belas orang jumlahnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 35:22

Ketika Israel diam di negeri ini, terjadilah bahwa Ruben sampai tidur 1  dengan Bilha 1 , gundik ayahnya, dan kedengaranlah hal itu kepada Israel. (35-22b) Adapun anak-anak 2  lelaki Yakub dua belas orang jumlahnya.

Catatan Full Life

Kej 35:22 1

Nas : Kej 35:22

Karena kebejatan seksual Ruben, hak kesulungannya diambil darinya. Ia kehilangan warisannya dan tempat sebagai pemimpin untuk selama-lamanya (lih. Kej 49:3-4; 1Taw 5:1).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA