Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 30:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 30:20

Berkatalah Lea: "Allah telah memberikan hadiah yang indah kepadaku; sekali ini suamiku akan tinggal bersama-sama h  dengan aku, karena aku telah melahirkan enam orang anak laki-laki baginya." Maka ia menamai anak itu Zebulon. i 

AYT

Ia berkata, "Allah telah memberikan pemberian yang indah kepadaku. Sekarang, Yakub pasti menerima aku karena aku telah memberikan enam anak kepadanya." Ia menamai anak itu Zebulon.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 30:20

Maka kata Lea: Bahwa telah dikaruniakan Allah kepadaku suatu anugerah yang baik; sekarang ini lakiku akan tinggal sertaku, oleh karena aku telah beranakkan baginya enam orang anaknya laki-laki. Maka dinamainya akan kanak-kanak itu Zebulon.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 30:20

Katanya, "Allah telah memberikan kepada saya hadiah yang indah sekali. Sekarang suami saya akan menghargai saya, sebab saya telah melahirkan enam anak laki-laki," karena itu dinamakannya anaknya itu Zebulon.

MILT (2008)

Dan berkatalah Lea, "Allah Elohim 0430 telah mengaruniai aku suatu hadiah yang indah, kali ini suamiku akan tinggal bersamaku karena aku telah melahirkan baginya enam orang anak laki-laki," dan dia menyebut namanya Zebulon.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 30:20

Berkatalah
<0559>
Lea
<03812>
: "Allah
<0430>
telah memberikan
<02064>
hadiah
<02065>
yang indah
<02896>
kepadaku; sekali
<06471>
ini suamiku
<0376>
akan tinggal
<02082>
bersama-sama dengan aku, karena
<03588>
aku telah melahirkan
<03205>
enam
<08337>
orang anak laki-laki
<01121>
baginya." Maka ia menamai
<08034> <07121>
anak itu Zebulon
<02074>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 30:20

Maka kata
<0559>
Lea
<03812>
: Bahwa telah dikaruniakan
<02064>
Allah
<0430>
kepadaku suatu anugerah
<02065>
yang baik
<02896>
; sekarang
<06471>
ini lakiku
<0376>
akan tinggal
<02082>
sertaku, oleh karena
<03588>
aku telah beranakkan
<03205>
baginya enam
<08337>
orang anaknya
<01121>
laki-laki. Maka dinamainya
<07121>
akan kanak-kanak
<08034>
itu Zebulon
<02074>
.
HEBREW
Nwlbz
<02074>
wms
<08034>
ta
<0853>
arqtw
<07121>
Mynb
<01121>
hss
<08337>
wl
<0>
ytdly
<03205>
yk
<03588>
ysya
<0376>
ynlbzy
<02082>
Meph
<06471>
bwj
<02896>
dbz
<02065>
yta
<0853>
Myhla
<0430>
yndbz
<02064>
hal
<03812>
rmatw (30:20)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 30:20

Berkatalah Lea: "Allah telah memberikan hadiah yang indah kepadaku; sekali ini suamiku akan tinggal bersama-sama h  dengan aku, karena aku telah melahirkan enam orang anak laki-laki baginya." Maka ia menamai anak itu Zebulon. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 30:20

4 Berkatalah Lea: "Allah telah memberikan hadiah yang indah kepadaku; sekali 1  ini suamiku 1  akan tinggal bersama-sama dengan aku, karena aku telah melahirkan enam orang anak laki-laki baginya." Maka ia menamai 2  anak itu Zebulon 3 .

Catatan Full Life

Kej 30:1-24 1

Nas : Kej 30:1-24

Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA