Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 3:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 3:13

Kemudian berfirmanlah TUHAN Allah kepada perempuan itu: "Apakah yang telah kauperbuat ini?" Jawab perempuan itu: "Ular itu yang memperdayakan aku 1 , x  maka kumakan."

AYT (2018)

Lalu, TUHAN Allah berkata kepada perempuan itu, "Apa yang telah kaulakukan?" Perempuan itu menjawab, "Ular itu menipuku, maka aku makan."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 3:13

Maka firman Tuhan Allah kepada perempuan itu: Apakah ini yang telah kauperbuat? Maka sahut perempuan itu: Si ular itu menipukan daku, lalu aku makan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 3:13

TUHAN Allah bertanya kepada perempuan itu, "Mengapa kaulakukan itu?" Jawabnya, "Saya ditipu ular, sehingga saya makan buah itu."

MILT (2008)

Kemudian, TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, berfirman kepada wanita itu, "Apakah yang telah engkau lakukan ini?" Dan wanita itu menjawab, "Ular itulah yang memperdaya aku, dan aku memakannya."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu ALLAH, Al-Khalik, berfirman kepada perempuan itu, "Apa yang kaulakukan ini?" Jawab perempuan itu, "Ular itu menipu aku, maka kumakan buah itu."

AVB (2015)

TUHAN Allah berfirman kepada perempuan itu, “Apa yang telah kamu lakukan?” Jawab perempuan itu, “Ular itu menipu aku sehingga aku memakan buah itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 3:13

Kemudian berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
Allah
<0430>
kepada perempuan
<0802>
itu: "Apakah
<04100>
yang telah kauperbuat
<06213>
ini
<02063>
?" Jawab
<0559>
perempuan
<0802>
itu: "Ular
<05175>
itu yang memperdayakan
<05377>
aku, maka kumakan
<0398>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 3:13

Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
Allah
<0430>
kepada perempuan
<0802>
itu: Apakah
<04100>
ini
<02063>
yang telah kauperbuat
<06213>
? Maka sahut
<0559>
perempuan
<0802>
itu: Si ular
<05175>
itu menipukan
<05377>
daku, lalu aku makan
<0398>
.
HEBREW
lkaw
<0398>
ynaysh
<05377>
sxnh
<05175>
hsah
<0802>
rmatw
<0559>
tyve
<06213>
taz
<02063>
hm
<04100>
hsal
<0802>
Myhla
<0430>
hwhy
<03068>
rmayw (3:13)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 3:13

Kemudian berfirmanlah TUHAN Allah kepada perempuan itu: "Apakah yang telah kauperbuat ini?" Jawab perempuan itu: "Ular itu yang memperdayakan aku 1 , x  maka kumakan."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 3:13

Kemudian berfirmanlah TUHAN Allah kepada perempuan itu: "Apakah yang telah kauperbuat 1  ini?" Jawab perempuan itu: "Ular 2  itu yang memperdayakan aku, maka kumakan."

Catatan Full Life

Kej 3:13 1

Nas : Kej 3:13

Iblis menyebabkan kejatuhan umat manusia dengan memakai penipuan. Inilah salah satu cara utamanya untuk menuntun orang menjauh dari jalan dan kebenaran Allah.

  1. 1) Alkitab mengajarkan bahwa Iblis menipu dan membutakan pikiran orang dari dunia ini yang tidak percaya agar mereka tidak memahami Injil

    (lihat cat. --> 2Kor 4:4).

    [atau ref. 2Kor 4:4]

  2. 2) Menurut Paulus, melalui penipuan Iblislah, beberapa orang di dalam gereja akan percaya bahwa mereka dapat hidup secara imoral dan tetap mewarisi kerajaan Allah

    (lihat cat. --> 1Kor 6:9;

    lihat cat. --> Gal 5:21).

    [atau ref. 1Kor 6:9; Gal 5:21]

  3. 3) Penipuan akan merupakan sarana utama yang dipakai Iblis untuk mengajak banyak orang memberontak kepada Allah pada akhir sejarah (2Tes 2:8-12; Wahy 20:8).
  4. 4) Semua orang Kristen harus bersiaga dan siap sedia melibatkan diri dalam pergumulan hidup dan mati melawan penipuan Iblis yang menyangkut kehidupan pribadi, keluarga, sekolah, gereja, dan pekerjaan mereka (lih. Mat 24:4,11,24;

    lihat cat. --> Ef 6:11).

    [atau ref. Ef 6:11]

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA