Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 27:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 27:9

Pergilah ke tempat kambing domba kita, ambillah dari sana dua anak kambing s  yang baik, maka aku akan mengolahnya menjadi makanan yang enak bagi ayahmu, seperti yang digemarinya. t 

AYT (2018)

Pergilah kepada kawanan kambing kita dan dari itu ambillah dua ekor kambing jantan muda pilihan dan aku akan mengolahnya menjadi makanan lezat bagi ayahmu seperti yang dia sukai.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 27:9

Pergilah engkau kepada kawan kambing, ambilkanlah aku dari sana barang dua ekor anak kambing yang baik-baik, maka aku akan memperbuatkan dia makanan yang sedap akan bapamu, seperti kegemarannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 27:9

Pergilah ke tempat domba kita, dan pilihlah dua anak kambing yang gemuk-gemuk, supaya saya masak menjadi makanan kesukaan ayahmu.

MILT (2008)

Aku minta, pergilah ke kawanan domba, dan ambillah bagiku dari sana dua ekor anak kambing betina yang baik! Dan aku akan memasaknya menjadi makanan yang enak bagi ayahmu, seperti yang ia sukai.

Shellabear 2011 (2011)

Pergilah ke tempat kawanan kambing domba kita dan ambillah bagiku dua ekor anak kambing yang baik dari sana. Aku akan mengolahnya menjadi makanan sedap kegemaran ayahmu.

AVB (2015)

Pergilah ke tempat ternakan domba kita dan ambilkanlah aku dua ekor anak kambing yang baik dari sana. Aku akan mengolahnya menjadi makanan sedap kegemaran ayahmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 27:9

Pergilah
<01980>
ke
<0413>
tempat kambing domba
<06629>
kita, ambillah
<03947>
dari sana
<08033>
dua
<08147>
anak
<01423>
kambing
<05795>
yang baik
<02896>
, maka aku akan mengolahnya
<06213>
menjadi makanan yang enak
<04303>
bagi ayahmu
<01>
, seperti yang
<0834>
digemarinya
<0157>
.

[<04994>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 27:9

Pergilah
<01980>
engkau kepada
<0413>
kawan
<06629>
kambing, ambilkanlah
<03947>
aku dari sana
<08033>
barang dua
<08147>
ekor anak
<01423>
kambing
<05795>
yang baik-baik
<02896>
, maka aku akan memperbuatkan
<06213>
dia makanan yang sedap
<04303>
akan bapamu
<01>
, seperti kegemarannya
<0157>
.
HEBREW
bha
<0157>
rsak
<0834>
Kybal
<01>
Mymejm
<04303>
Mta
<0853>
hveaw
<06213>
Mybj
<02896>
Myze
<05795>
yydg
<01423>
yns
<08147>
Msm
<08033>
yl
<0>
xqw
<03947>
Nauh
<06629>
la
<0413>
an
<04994>
Kl (27:9)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 27:9

Pergilah ke tempat kambing domba kita, ambillah dari sana dua anak kambing s  yang baik, maka aku akan mengolahnya menjadi makanan yang enak bagi ayahmu, seperti yang digemarinya. t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 27:9

Pergilah ke tempat kambing domba kita, ambillah dari sana dua 1  anak kambing yang baik, maka aku akan mengolahnya menjadi makanan yang enak 2  bagi ayahmu, seperti yang digemarinya.

Catatan Full Life

Kej 27:6-17 1

Nas : Kej 27:6-17

Ribka dan Yakub berusaha menggenapi maksud-maksud perjanjian Allah dengan cara manipulasi dan penipuan. Mereka sudah tak ingat akan alasan mendasar bagi berkat Allah -- mengadakan umat yang beriman dan benar yang hidup dengan Allah di dalam iman dan ketaatan. Ribka menderita sekali akibat penipuannya karena Yakub harus lari, dan dia tidak pernah melihat anaknya lagi (ayat Kej 27:43; 28:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA