Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 25:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 25:6

1 tetapi kepada anak-anaknya yang diperolehnya dari gundik-gundiknya 2  m  ia memberikan pemberian; kemudian ia menyuruh mereka--masih pada waktu ia hidup--meninggalkan Ishak, n  anaknya, dan pergi ke sebelah timur, o  ke Tanah Timur.

AYT (2018)

Akan tetapi, kepada anak-anak dari para gundiknya, Abraham memberikan banyak hadiah kepada mereka. Selagi Abraham masih hidup, dia menyuruh mereka pergi dari Ishak, anaknya, ke sebelah timur, ke tanah timur.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 25:6

Tetapi akan segala anak laki-laki yang diperoleh Ibrahim dari pada gundik-gundik itu diberikannya beberapa hadiah, kemudian disuruhnya sekalian mereka itu pergi dari pada Ishak, anaknya, tatkala Ibrahim lagi hidup, yaitu ke sebelah timur, ke negeri timur itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 25:6

semasa hidupnya ia memberikan banyak hadiah kepada anak-anak yang diperolehnya dari istri-istrinya yang lain. Kemudian disuruhnya anak-anak itu pindah ke daerah di sebelah timur Kanaan, supaya menjauhi Ishak anaknya.

MILT (2008)

tetapi kepada anak-anak para gundik yang dimiliki Abraham, Abraham telah memberikan beberapa pemberian selagi dia masih hidup, dan dia menyuruh mereka pergi jauh dari Ishak, anak laki-lakinya, ke sebelah timur, ke negeri Timur.

Shellabear 2011 (2011)

tetapi kepada anak-anak yang didapatnya dari gundik-gundiknya ia hanya memberikan beberapa pemberian. Selagi ia masih hidup, disuruhnya mereka pergi meninggalkan Ishak anaknya ke sebelah timur, ke Tanah Timur.

AVB (2015)

tetapi dia hanya memberikan pemberian kepada anak-anak gundik-gundiknya. Semasa Abraham masih hidup, dia menyuruh mereka meninggalkan Ishak anaknya dan pergi ke sebelah timur, ke Tanah Timur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 25:6

tetapi kepada anak-anaknya
<01121>
yang
<0834>
diperolehnya dari gundik-gundiknya
<06370>
ia
<085>
memberikan
<05414>
pemberian
<04979>
; kemudian ia
<085>
menyuruh
<07971> <00>
mereka -- masih
<05750>
pada waktu ia hidup
<02416>
-- meninggalkan
<00> <07971>
Ishak
<03327>
, anaknya
<01121>
, dan pergi ke sebelah timur
<06924>
, ke
<0413>
Tanah
<0776>
Timur
<06924>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 25:6

Tetapi akan segala anak laki-laki
<01121>
yang
<0834>
diperoleh Ibrahim
<085>
dari pada gundik-gundik
<06370>
itu diberikannya
<05414>
beberapa hadiah
<04979>
, kemudian disuruhnya
<07971>
sekalian mereka itu pergi
<07971>
dari
<05921>
pada Ishak
<03327>
, anaknya
<01121>
, tatkala Ibrahim
<085>
lagi
<05750>
hidup
<02416>
, yaitu ke sebelah timur
<06924>
, ke
<0413>
negeri
<0776>
timur
<06924>
itu.
HEBREW
Mdq
<06924>
Ura
<0776>
la
<0413>
hmdq
<06924>
yx
<02416>
wndweb
<05750>
wnb
<01121>
qxuy
<03327>
lem
<05921>
Mxlsyw
<07971>
tntm
<04979>
Mhrba
<085>
Ntn
<05414>
Mhrbal
<085>
rsa
<0834>
Mysglyph
<06370>
ynblw (25:6)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 25:6

1 tetapi kepada anak-anaknya yang diperolehnya dari gundik-gundiknya 2  m  ia memberikan pemberian; kemudian ia menyuruh mereka--masih pada waktu ia hidup--meninggalkan Ishak, n  anaknya, dan pergi ke sebelah timur, o  ke Tanah Timur.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 25:6

tetapi kepada anak-anaknya yang diperolehnya dari gundik-gundiknya 1  ia memberikan pemberian 2 ; kemudian ia menyuruh 3  mereka--masih pada waktu ia hidup--meninggalkan Ishak, anaknya, dan pergi ke sebelah timur 4 , ke Tanah Timur 4 .

Catatan Full Life

Kej 25:6 1

Nas : Kej 25:6

Mungkin sekali pemberian ini merupakan warisan yang memadai bagi setiap anak untuk memulai kawanan ternaknya sendiri.


Kej 25:6 2

Nas : Kej 25:6

Lihat cat. --> Kej 29:28.

[atau ref. Kej 29:28]

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA