Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 25:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 25:31

Tetapi kata Yakub: "Juallah dahulu kepadaku hak kesulunganmu 1 . r "

AYT (2018)

Akan tetapi, Yakub berkata, "Jual dahulu hak kesulunganmu kepadaku."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 25:31

Maka kata Yakub: Jualkan apalah kepadaku pada hari ini juga hak kesulunganmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 25:31

Jawab Yakub, "Baik, asal kauberikan lebih dahulu hakmu sebagai anak sulung."

MILT (2008)

Namun Yakub berkata, "Juallah kepadaku hak kesulunganmu hari ini!"

Shellabear 2011 (2011)

Kata Yakub, "Juallah dahulu kepadaku hak kesulunganmu."

AVB (2015)

Kata Yakub, “Juallah dahulu kepadaku hakmu sebagai anak sulung.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 25:31

Tetapi kata
<0559>
Yakub
<03290>
: "Juallah
<04376>
dahulu
<03117>
kepadaku hak kesulunganmu
<01062>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 25:31

Maka kata
<0559>
Yakub
<03290>
: Jualkan
<04376>
apalah kepadaku pada hari
<03117>
ini juga hak kesulunganmu
<01062>
.
HEBREW
yl
<0>
Ktrkb
<01062>
ta
<0853>
Mwyk
<03117>
hrkm
<04376>
bqey
<03290>
rmayw (25:31)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 25:31

Tetapi kata Yakub: "Juallah dahulu kepadaku hak kesulunganmu 1 . r "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 25:31

Tetapi kata Yakub: "Juallah dahulu kepadaku hak kesulunganmu."

Catatan Full Life

Kej 25:31 1

Nas : Kej 25:31

Hak kesulungan (yaitu, hak yang dimiliki oleh anak sulung) terdiri atas:

  1. (1) kepemimpinan dalam ibadah dan keluarga;
  2. (2) bagian ganda dalam harta warisan (setidak-tidaknya di kemudian hari, bd. Ul 21:17); dan
  3. (3) hak memperoleh berkat perjanjian yang dijanjikan Allah kepada Abraham. Dengan menjual hak kesulungannya Esau menunjukkan bahwa dia memandang rendah berkat-berkat Allah dan janji-janji dari perjanjian. Ia bodoh ketika memilih kesenangan-kesenangan sesaat sebagai pengganti berkat-berkat jangka panjang. Jadi, ia "memandang ringan hak kesulungan" (ayat Kej 25:34; bd. Ibr 12:16). Yakub, pada pihak lain, menginginkan berkat-berkat rohani masa depan, dan dari dialah lahir kedua belas suku Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA