Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 25:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 25:12

Inilah keturunan a  Ismael, anak Abraham, b  yang telah dilahirkan baginya oleh Hagar, c  perempuan Mesir, hamba Sara itu.

AYT (2018)

Inilah keturunan dari Ismael, anak Abraham, yang dilahirkan bagi Abraham dari Hagar, wanita Mesir, hamba Sara itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 25:12

Maka inilah anak buah Ismail, anak Ibrahim dengan Hagar, perempuan Mesir, sahaya Sarah itu, yang telah memperanakkan dia bagi Ibrahim.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 25:12

Ismael adalah anak Abraham dan Hagar, wanita Mesir, hamba Sara itu.

MILT (2008)

Dan inilah keturunan Ismael anak Abraham, yang telah Hagar, wanita Mesir, hamba Sara, lahirkan bagi Abraham.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah keturunan Ismail, anak Ibrahim yang dilahirkan baginya oleh Hajar, seorang perempuan Mesir yang menjadi hamba Sarah.

AVB (2015)

Inilah keturunan Ismael, anak Abraham yang dilahirkan untuknya oleh Hagar, seorang perempuan Mesir yang menjadi hamba Sarah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 25:12

Inilah
<0428>
keturunan
<08435>
Ismael
<03458>
, anak
<01121>
Abraham
<085>
, yang
<0834>
telah dilahirkan
<03205>
baginya
<085>
oleh Hagar
<01904>
, perempuan Mesir
<04713>
, hamba
<08198>
Sara
<08283>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 25:12

Maka inilah
<0428>
anak buah
<08435>
Ismail
<03458>
, anak
<01121>
Ibrahim
<085>
dengan Hagar
<01904>
, perempuan Mesir
<04713>
, sahaya
<08198>
Sarah
<08283>
itu, yang telah
<0834>
memperanakkan
<03205>
dia bagi Ibrahim
<085>
.
HEBREW
Mhrbal
<085>
hrv
<08283>
txps
<08198>
tyrumh
<04713>
rgh
<01904>
hdly
<03205>
rsa
<0834>
Mhrba
<085>
Nb
<01121>
laemsy
<03458>
tdlt
<08435>
hlaw (25:12)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 25:12

1 Inilah keturunan Ismael, anak Abraham, yang telah dilahirkan baginya oleh Hagar, perempuan Mesir, hamba Sara itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA