Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 22:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 22:2

Firman-Nya: "Ambillah anakmu 1  f  yang tunggal itu, yang engkau kasihi, yakni Ishak, pergilah ke tanah Moria g  dan persembahkanlah dia di sana sebagai korban bakaran h  pada salah satu gunung yang akan Kukatakan i  kepadamu."

AYT (2018)

Dia berfirman, "Bawalah Ishak, anakmu satu-satunya, yang kaukasihi itu, ke tanah Moria. Lalu, persembahkanlah dia di sana sebagai kurban bakaran di salah satu gunung yang akan Kutunjukkan kepadamu."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 22:2

Lalu firman Tuhan: Ambillah olehmu akan anakmu yang tunggal itu, yaitu Ishak, yang kaukasihi, bawalah akan dia ke tanah Moria dan persembahkanlah dia di sana akan korban bakaran di atas sebuah bukit, yang akan kutunjuk kepadamu kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 22:2

Kata Allah, "Pergilah ke tanah Moria dengan Ishak, anakmu yang tunggal, yang sangat kaukasihi. Di situ, di sebuah gunung yang akan Kutunjukkan kepadamu, persembahkanlah anakmu sebagai kurban bakaran kepada-Ku."

MILT (2008)

Dan Dia berfirman, "Bawalah sekarang anak laki-lakimu yang tunggal, yang engkau kasihi, yakni Ishak, dan pergilah engkau ke tanah Moriah, dan persembahkanlah dia di sana sebagai persembahan bakaran di atas salah satu gunung yang akan Kukatakan kepadamu."

Shellabear 2011 (2011)

Firman-Nya, "Bawalah anakmu, anak tunggalmu yang kaukasihi, yaitu Ishak, dan pergilah ke Tanah Moria. Persembahkanlah dia di sana sebagai kurban bakaran, di atas salah satu gunung yang akan Kusebutkan kepadamu."

AVB (2015)

Firman-Nya, “Bawalah anakmu, anak tunggal yang kamu kasihi, iaitu Ishak, dan pergilah ke Tanah Moria. Persembahkanlah dia di sana sebagai korban bakaran, di atas salah sebuah gunung yang akan Kusebutkan kepadamu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 22:2

Firman-Nya
<0559>
: "Ambillah
<03947>
anakmu
<01121>
yang tunggal
<03173>
itu, yang
<0834>
engkau kasihi
<0157>
, yakni Ishak
<03327>
, pergilah
<01980>
ke
<0413>
tanah
<0776>
Moria
<04179>
dan persembahkanlah
<05927>
dia di sana
<08033>
sebagai korban bakaran
<05930>
pada
<05921>
salah satu
<0259>
gunung
<02022>
yang
<0834>
akan Kukatakan
<0559>
kepadamu
<0413>
."

[<04994>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 22:2

Lalu firman
<0559>
Tuhan: Ambillah
<03947>
olehmu akan anakmu
<01121>
yang tunggal
<03173>
itu, yaitu Ishak
<03327>
, yang
<0834>
kaukasihi
<0157>
, bawalah
<01980>
akan dia ke
<0413>
tanah
<0776>
Moria
<04179>
dan persembahkanlah
<05927>
dia di sana
<08033>
akan korban bakaran
<05930>
di atas
<05921>
sebuah
<0259>
bukit
<02022>
, yang
<0834>
akan kutunjuk
<0559>
kepadamu
<0413>
kelak.
HEBREW
Kyla
<0413>
rma
<0559>
rsa
<0834>
Myrhh
<02022>
dxa
<0259>
le
<05921>
hlel
<05930>
Ms
<08033>
whlehw
<05927>
hyrmh
<04179>
Ura
<0776>
la
<0413>
Kl
<0>
Klw
<01980>
qxuy
<03327>
ta
<0853>
tbha
<0157>
rsa
<0834>
Kdyxy
<03173>
ta
<0853>
Knb
<01121>
ta
<0853>
an
<04994>
xq
<03947>
rmayw (22:2)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 22:2

Firman-Nya: "Ambillah anakmu 1  f  yang tunggal itu, yang engkau kasihi, yakni Ishak, pergilah ke tanah Moria g  dan persembahkanlah dia di sana sebagai korban bakaran h  pada salah satu gunung yang akan Kukatakan i  kepadamu."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 22:2

Firman-Nya: "Ambillah 1  anakmu yang tunggal itu, yang engkau kasihi, yakni Ishak, pergilah ke tanah Moria 2  dan persembahkanlah 3  dia di sana sebagai korban bakaran pada salah satu gunung yang akan Kukatakan kepadamu."

Catatan Full Life

Kej 22:2 1

Nas : Kej 22:2

Abraham diperintahkan untuk mempersembahkan putranya.

  1. 1) Inti persoalan ini terletak di dua bidang yang menggambarkan ukuran yang dipakai Allah dalam berurusan dengan orang percaya.
    1. (a) Adakah kasih Abraham kepada Allah lebih besar daripada kasihnya kepada sesama, termasuk putra tercintanya?
    2. (b) Apakah harapan Abraham mengenai penggenapan janji itu masih ada pada Allah, ataukah harapannya sudah beralih sekarang, yaitu ke Ishak?
  2. 2) Melalui ujian ini Allah memaksa Abraham menghadapi pertanyaan-pertanyaan ini dan menunjukkan apakah dia benar-benar takut akan Allah dengan segenap hatinya (ayat Kej 22:12).
  3. 3) Sebenarnya Allah tidak menghendaki kematian jasmaniah Ishak (bd. ayat Kej 22:12-13) karena persembahan manusia kemudian dikutuk-Nya (Im 20:1-5). Akan tetapi Ia ingin menguji komitmen Abraham.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA