Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 22:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 22:1

Setelah semuanya itu Allah mencoba d  Abraham 1 . Ia berfirman kepadanya: "Abraham," lalu sahutnya: "Ya, Tuhan. e "

AYT (2018)

Sesudah berbagai peristiwa itu, Allah menguji Abraham dan berkata kepadanya, "Abraham!" Abraham menjawab, "Ini aku!"

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 22:1

Hata, maka pada sekali peristiwa, yaitu kemudian dari pada segala perkara yang tersebut itu, maka dicobai Allah akan Ibrahim, firman-Nya kepadanya: Hai Ibrahim! Maka sembahnya: Sahaya, Tuhan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 22:1

Beberapa waktu kemudian Allah menguji kesetiaan Abraham. Allah memanggil, "Abraham!" Lalu Abraham menjawab, "Ya, Tuhan."

MILT (2008)

Dan setelah peristiwa-peristiwa itu, terjadilah bahwa Allah Elohim 0430 menguji Abraham dan berfirman kepadanya, "Abraham!" Dan dia menjawab, "Inilah aku!"

Shellabear 2011 (2011)

Sesudah berbagai peristiwa itu Allah menguji Ibrahim. Firman-Nya kepadanya, "Ibrahim." Jawabnya, "Ini aku, Tuhan."

AVB (2015)

Selepas pelbagai peristiwa itu, Allah menguji Abraham. Firman-Nya kepadanya, “Abraham.” Jawabnya, “Ya, aku ada di sini.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 22:1

Setelah
<0310>
semuanya
<0428>
itu
<01697>
Allah
<0430>
mencoba
<05254>
Abraham
<085>
. Ia berfirman
<0559>
kepadanya
<0413>
: "Abraham
<085>
," lalu sahutnya
<0559>
: "Ya
<02009>
, Tuhan."

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 22:1

Hata, maka pada sekali peristiwa
<01961>
, yaitu kemudian
<0310>
dari pada segala perkara
<01697>
yang tersebut
<0428>
itu, maka dicobai
<05254>
Allah
<0430>
akan Ibrahim
<085>
, firman-Nya
<0559>
kepadanya
<0413>
: Hai Ibrahim
<085>
! Maka sembahnya
<0559>
: Sahaya
<02009>
, Tuhan!
HEBREW
ynnh
<02009>
rmayw
<0559>
Mhrba
<085>
wyla
<0413>
rmayw
<0559>
Mhrba
<085>
ta
<0853>
hon
<05254>
Myhlahw
<0430>
hlah
<0428>
Myrbdh
<01697>
rxa
<0310>
yhyw (22:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 22:1

Setelah semuanya itu Allah mencoba d  Abraham 1 . Ia berfirman kepadanya: "Abraham," lalu sahutnya: "Ya, Tuhan. e "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 22:1

3 Setelah semuanya itu Allah 1  mencoba 2  Abraham. Ia berfirman kepadanya: "Abraham," lalu sahutnya: "Ya, Tuhan."

Catatan Full Life

Kej 22:1 1

Nas : Kej 22:1

Iman dan penyerahan Abraham kepada Allah diuji seberat-beratnya. Allah memerintahnya untuk melakukan sesuatu yang sama sekali bertentangan dengan akal sehat dan kasihnya selaku seorang bapa dan harapan seumur hidupnya (ayat Kej 22:2). Di dalam kisah Abraham kita membaca tentang tiga ujian iman yang besar.

  1. (1) Panggilan untuk memisahkan dirinya dari bangsa dan tanah airnya (Kej 12:1) serta pergi tanpa mengetahui tujuannya (bd. Ibr 11:8);
  2. (2) tuntutan untuk mempercayai Allah akan menggenapi perjanjian-Nya walaupun penggenapan perjanjian itu tidak tampak selama 25 tahun (Kej 12:1-3; 15:6,8; 18:9-14; Ibr 11:8-13);
  3. (3) perintah untuk mempersembahkan Ishak, putra yang dijanjikan itu (pasal Kej 22:1-24). Dengan cara yang mirip dengan yang dialami Abraham, iman sejati semua orang percaya akan diuji.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA