Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 21:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 21:33

Lalu Abraham menanam sebatang pohon tamariska z  di Bersyeba, dan memanggil di sana nama TUHAN, a  Allah b  yang kekal.

AYT (2018)

Abraham menanam pohon tamariska di Bersyeba dan di situ dia menyerukan nama TUHAN, Allah yang kekal.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 21:33

Maka di Birsyeba itu ditanam oleh Ibrahim beberapa pokok, lalu dimintanya doa di sana dengan nama Tuhan, yaitu Allah yang kekal selama-lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 21:33

Lalu Abraham menanam sebatang pohon tamariska di Bersyeba dan sejak itu tempat itu dipakainya untuk menyembah TUHAN, Allah yang kekal.

MILT (2008)

Dan dia menanam sebatang pohon Tamariska di Bersheba, dan di sana dia memanggil Nama TUHAN YAHWEH 03068, Allah yang kekal El-Olam 0410 5769.

Shellabear 2011 (2011)

Ibrahim menanam sebatang pohon tamariska di Bersyeba, dan menyerukan di sana nama ALLAH, Tuhan Yang Kekal.

AVB (2015)

Abraham menanam sebatang pokok tamariska di Bersyeba, dan mengadakan sembah kepada TUHAN, Allah Yang Kekal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 21:33

Lalu Abraham menanam
<05193>
sebatang pohon tamariska
<0815>
di Bersyeba
<0884>
, dan memanggil
<07121>
di sana
<08033>
nama
<08034>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0410>
yang kekal
<05769>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 21:33

Maka di Birsyeba
<0884>
itu ditanam
<0815>
oleh Ibrahim beberapa pokok, lalu dimintanya
<07121>
doa di sana
<08033>
dengan nama
<08034>
Tuhan
<03068>
, yaitu Allah
<0410>
yang kekal selama-lamanya
<05769>
.
HEBREW
Mlwe
<05769>
la
<0410>
hwhy
<03068>
Msb
<08034>
Ms
<08033>
arqyw
<07121>
ebs
<0884>
rabb
<0>
lsa
<0815>
ejyw (21:33)
<05193>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 21:33

Lalu Abraham menanam sebatang pohon tamariska 1  di Bersyeba 2 , dan memanggil 3  di sana nama 4  TUHAN, Allah yang kekal 5 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA