Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 21:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 21:2

Maka mengandunglah Sara, lalu ia melahirkan seorang anak laki-laki g  bagi Abraham dalam masa tuanya, h  pada waktu yang telah ditetapkan, sesuai dengan firman Allah kepadanya. i 

AYT (2018)

Jadi, Sara mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abraham pada masa tuanya, sesuai dengan waktu yang telah difirmankan Allah kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 21:2

karena Sarahpun mengandunglah, lalu beranaklah ia laki-laki seorang bagi Ibrahim pada masa tuanya, yaitu pada ketika yang telah ditentukan Allah kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 21:2

Pada waktu yang telah ditentukan Allah, ketika Abraham sudah tua, mengandunglah Sara lalu melahirkan seorang anak laki-laki.

MILT (2008)

Maka mengandunglah Sara, lalu ia melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abraham pada masa tuanya, pada waktu yang telah ditetapkan, sebagaimana Allah Elohim 0430 telah berfirman kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Maka mengandunglah Sarah, lalu melahirkan seorang anak laki-laki bagi Ibrahim pada masa tuanya, yaitu pada waktu yang telah ditentukan, sesuai dengan janji Allah kepadanya.

AVB (2015)

Maka mengandunglah Sarah, lalu melahirkan seorang anak lelaki bagi Abraham pada masa tuanya, iaitu pada waktu yang telah ditentukan, selaras dengan janji Allah kepadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 21:2

Maka mengandunglah
<02029>
Sara
<08283>
, lalu ia melahirkan
<03205>
seorang anak laki-laki
<01121>
bagi Abraham
<085>
dalam masa tuanya
<02208>
, pada waktu yang telah ditetapkan
<04150>
, sesuai
<0834>
dengan
<0854>
firman
<01696>
Allah
<0430>
kepadanya.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 21:2

karena Sarahpun
<08283>
mengandunglah
<02029>
, lalu beranaklah
<03205>
ia laki-laki
<01121>
seorang bagi Ibrahim
<085>
pada masa tuanya
<02208>
, yaitu pada ketika yang telah ditentukan
<04150>
Allah
<0430>
kepadanya
<01696>
.
HEBREW
Myhla
<0430>
wta
<0854>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
dewml
<04150>
wynqzl
<02208>
Nb
<01121>
Mhrbal
<085>
hrv
<08283>
dltw
<03205>
rhtw (21:2)
<02029>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 21:2

Maka mengandunglah 1  Sara, lalu ia melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abraham dalam masa tuanya, pada waktu yang telah ditetapkan 2 , sesuai dengan firman Allah kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA