Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 21:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 21:1

TUHAN memperhatikan Sara, e  seperti yang difirmankan-Nya, dan TUHAN melakukan kepada Sara seperti yang dijanjikan-Nya. f 

AYT (2018)

TUHAN mengunjungi Sara seperti yang difirmankan-Nya, dan TUHAN melakukan kepada Sara seperti yang telah difirmankan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 21:1

Hata, maka disampaikan Tuhan kepada Sarah barang yang telah dijanji-Nya serta dibuat Tuhan akan dia setuju dengan firman-Nya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 21:1

TUHAN memberkati Sara, seperti yang telah dijanjikan-Nya.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 memerhatikan Sara sebagaimana Dia telah berfirman, dan TUHAN YAHWEH 03068 melakukan kepada Sara seperti yang telah Dia firmankan.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH memperhatikan Sarah seperti yang telah difirmankan-Nya, dan terhadap Sarah ALLAH melakukan seperti yang telah dijanjikan-Nya.

AVB (2015)

TUHAN memperhatikan Sarah seperti yang telah difirmankan-Nya, dan TUHAN melakukan kepada Sarah seperti yang telah dijanjikan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 21:1

TUHAN
<03068>
memperhatikan
<06485>
Sara
<08283>
, seperti yang
<0834>
difirmankan-Nya
<0559>
, dan TUHAN
<03068>
melakukan
<06213>
kepada Sara
<08283>
seperti yang
<0834>
dijanjikan-Nya
<01696>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 21:1

Hata, maka disampaikan
<06485>
Tuhan
<03068>
kepada Sarah
<08283>
barang yang
<0834>
telah dijanji-Nya
<0559>
serta dibuat
<06213>
Tuhan
<03068>
akan dia
<08283>
setuju dengan
<0834>
firman-Nya
<01696>
;
HEBREW
rbd
<01696>
rsak
<0834>
hrvl
<08283>
hwhy
<03068>
veyw
<06213>
rma
<0559>
rsak
<0834>
hrv
<08283>
ta
<0853>
dqp
<06485>
hwhyw (21:1)
<03068>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 21:1

TUHAN memperhatikan 1  Sara 2 , seperti yang difirmankan-Nya 2 , dan TUHAN melakukan kepada Sara 2  seperti yang dijanjikan-Nya 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.36 detik
dipersembahkan oleh YLSA