Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 2:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 2:4

Demikianlah riwayat 1  r  langit dan bumi pada waktu diciptakan. s  Ketika TUHAN Allah 2  menjadikan bumi dan langit, --

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 2:4

Itulah riwayat penciptaan alam semesta. Ketika TUHAN Allah membuat alam semesta,

AYT Draft

Inilah kisah tentang penciptaan langit dan bumi. Inilah yang terjadi ketika TUHAN Allah menciptakan bumi dan langit.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 2:4

Maka demikianlah asalnya langit dan bumi pada masa ia itu dijadikan, tatkala diperbuat Tuhan Allah akan langit dan bumi:

MILT (2008)

Inilah riwayat langit dan bumi ketika semuanya itu diciptakan pada waktu TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, menjadikan bumi dan langit.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Kej 2:4

Itulah ringkasan peristiwa penciptaan langit dan bumi oleh TUHAN Allah.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Kej 2:4

(2-4a) Itulah kissah kedjadian langit dan bumi, waktu ditjiptakan. (2-4b) Tatkala Jahwe Allah mendjadikan bumi dan langit,

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Kej 2:4

Maka demikianlah asalnya langit dan bumi pada masa yaitu dijadikan. Apabila diadakan Allah Tuhan itu akan langit dan bumi, --

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Kej 2:4

Demikianlah
<0428>
riwayat
<08435>
langit
<08064>
dan bumi
<0776>
pada waktu
<03117>
diciptakan
<01254>
. Ketika TUHAN
<03068>
Allah
<0430>
menjadikan
<06213>
bumi
<0776>
dan langit
<08064>
, --
TL ITL ©

SABDAweb Kej 2:4

Maka demikianlah
<0428>
asalnya
<08435>
langit
<08064>
dan bumi
<0776>
pada masa ia itu dijadikan
<01254>
, tatkala
<03117>
diperbuat
<06213>
Tuhan
<03068>
Allah
<0430>
akan langit
<08064>
dan bumi
<0776>
:
HEBREW
Mymsw
<08064>
Ura
<0776>
Myhla
<0430>
hwhy
<03068>
twve
<06213>
Mwyb
<03117>
Marbhb
<01254>
Urahw
<0776>
Mymsh
<08064>
twdlwt
<08435>
hla (2:4)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 2:4

Demikianlah riwayat 1  r  langit dan bumi pada waktu diciptakan. s  Ketika TUHAN Allah 2  menjadikan bumi dan langit, --

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 2:4

Demikianlah riwayat 1  langit dan bumi pada waktu diciptakan. Ketika TUHAN 2  Allah menjadikan bumi dan langit, --

Catatan Full Life

Kej 2:4 1

Nas : Kej 2:4

Riwayat penciptaan yang kedua ini (Kej 2:4-25) tidak bertentangan dengan Kej 1:1-2:3. Kisah ini lebih merinci penciptaan laki-laki dan wanita, lingkungan dan masa percobaan mereka. Pasal Kej 2:1-25 memberikan rincian menurut topik, sedangkan pasal Kej 1:1-31 menyajikan urutan kronologis.


Kej 2:4 2

Nas : Kej 2:4

Nama Allah yang lain diperkenalkan dalam Kej 2:4, nama "Tuhan" (Ibr. _YHWH_, "Yahweh"). Jikalau _Elohim_ (Kej 1:1) merupakan nama Allah yang umum, yang menekankan kebesaran dan kuasa-Nya

(lihat art. PENCIPTAAN),

"Tuhan" adalah nama pribadi dan perjanjian yang dengannya Allah menyatakan diri kepada umat-Nya. Dalam penyataan nama perjanjian Allah ini terkandung kasih setia-Nya, perhatian akan keselamatan manusia, serta kedekatan dan kehadiran-Nya yang setia bersama umat-Nya. Nama pribadi ini dipakai dalam situasi ketika Dia dilihat dalam hubungan langsung dengan umat-Nya atau dengan alam. Bila kata-kata "Tuhan Allah" dipakai bersamaan, maka nama tersebut mengacu kepada Pencipta mahakuasa yang telah memasuki hubungan perjanjian dengan umat manusia (lih. ayat Kej 2:9-25; Kel 6:6; Im 11:44-45; Yes 53:1,5-6;

lihat cat. --> Kel 3:14).

[atau ref. Kel 3:14]

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA