Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 19:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 19:22

Cepatlah, larilah ke sana, sebab aku tidak dapat berbuat apa-apa, sebelum engkau sampai ke sana." Itulah sebabnya nama kota itu disebut Zoar. v 

AYT (2018)

Cepat pergi ke sana karena aku tidak dapat melakukan apa pun sampai kamu tiba di kota itu." Itulah sebabnya, kota itu disebut Zoar.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 19:22

Segeralah engkau lari berlepas dirimu ke sana, karena tiada boleh Aku membuat barang sesuatu sebelum engkau sampai ke sana. Maka sebab itulah disebut orang nama negeri itu Zoar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 19:22

Cepat, larilah! Sebab aku tidak bisa berbuat apa-apa sebelum engkau sampai di sana." Karena Lot menyebut kota itu kecil, maka kota itu dinamakan Zoar.

MILT (2008)

Cepatlah, larilah ke sana, karena Aku tidak dapat berbuat apa-apa sebelum engkau sampai ke sana." Itu sebabnya, nama kota itu disebut Zoar.

Shellabear 2011 (2011)

Larilah segera ke sana, karena aku tidak dapat berbuat apa-apa sebelum engkau sampai di sana." Itulah sebabnya kota itu dinamai Zoar.

AVB (2015)

Larilah segera ke sana, kerana aku tidak dapat berbuat apa-apa sebelum kamu sampai di sana.” Itulah sebabnya kota itu dinamai Zoar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 19:22

Cepatlah
<04116>
, larilah
<04422>
ke sana
<08033>
, sebab
<03588>
aku tidak
<03808>
dapat
<03201>
berbuat
<06213>
apa-apa
<01697>
, sebelum
<05704>
engkau sampai
<0935>
ke sana
<08033>
." Itulah sebabnya
<03651> <05921>
nama
<08034>
kota
<05892>
itu disebut
<07121>
Zoar
<06820>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 19:22

Segeralah
<04116>
engkau lari berlepas
<04422>
dirimu ke sana
<08033>
, karena
<03588>
tiada
<03808>
boleh
<03201>
Aku membuat
<06213>
barang sesuatu
<01697>
sebelum
<05704>
engkau sampai ke
<0935>
sana
<08033>
. Maka sebab
<03651>
itulah disebut
<07121>
orang nama
<08034>
negeri
<05892>
itu Zoar
<06820>
.
HEBREW
rewu
<06820>
ryeh
<05892>
Ms
<08034>
arq
<07121>
Nk
<03651>
le
<05921>
hms
<08033>
Kab
<0935>
de
<05704>
rbd
<01697>
twvel
<06213>
lkwa
<03201>
al
<03808>
yk
<03588>
hms
<08033>
jlmh
<04422>
rhm (19:22)
<04116>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 19:22

Cepatlah, larilah ke sana, sebab aku tidak dapat 1  berbuat apa-apa, sebelum engkau sampai ke sana." Itulah sebabnya nama kota itu disebut 2  Zoar 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh YLSA