Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 17:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 17:23

Setelah itu Abraham memanggil Ismael, anaknya, dan semua orang yang lahir di rumahnya, y  juga semua orang yang dibelinya dengan uang, yakni setiap laki-laki dari isi rumahnya, lalu ia mengerat kulit khatan mereka pada hari itu juga, seperti yang telah difirmankan Allah kepadanya. z 

AYT (2018)

Kemudian, Abraham mengambil Ismael, anaknya, dan semua yang lahir di rumahnya, dan semua yang dibelinya dengan uang, semua laki-laki di rumah Abraham, dan dia menyunat mereka pada hari itu juga, sesuai dengan yang difirmankan Allah kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 17:23

Maka diambil Ibrahim akan Ismail, anaknya, dan akan segala orang laki-laki yang telah jadi dalam rumahnya dan yang telah dibelinya dengan uang, yaitu segala orang laki-laki di antara mereka itu sekalian yang dalam rumah Ibrahim, lalu disunatkannya daging kulupnya pada hari itu juga, setuju dengan firman Allah kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 17:23

Pada hari itu juga, Abraham mentaati Allah dan menyunatkan Ismael anaknya, dan semua orang laki-laki dalam rumahnya, termasuk para hamba yang lahir dalam rumahnya maupun yang dibelinya.

MILT (2008)

Dan Abraham mengambil Ismael, anaknya dan semua yang lahir di rumahnya, dan semua yang dibeli dengan uangnya, setiap laki-laki dari antara orang-orang di rumah Abraham. Lalu, ia memotong kulit khatan mereka pada hari itu juga, seperti yang telah Allah Elohim 0430 perintahkan kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Ibrahim memanggil Ismail, anaknya, dan semua orang yang lahir di rumahnya, juga semua orang yang dibeli dengan uang -- semua laki-laki di antara seisi rumah Ibrahim. Pada hari itu juga, ia mengkhitan kulit khatan mereka, seperti yang difirmankan Allah kepadanya.

AVB (2015)

Kemudian Abraham memanggil Ismael, anaknya, dan semua orang yang lahir di rumahnya, juga semua orang yang dibeli dengan wang, semua lelaki daripada seisi rumah Abraham. Pada hari itu juga, dia mengkhatankan kulup mereka, seperti yang difirmankan Allah kepadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 17:23

Setelah itu Abraham
<085>
memanggil
<03947>
Ismael
<03458>
, anaknya
<01121>
, dan semua
<03605>
orang yang lahir
<03211>
di rumahnya
<01004>
, juga semua
<03605>
orang yang dibelinya
<04736>
dengan uang
<03701>
, yakni setiap
<03605>
laki-laki
<02145>
dari isi
<0376>
rumahnya
<085> <01004>
, lalu ia mengerat
<04135>
kulit khatan
<06190> <01320>
mereka pada hari
<03117>
itu
<02088>
juga, seperti yang
<0834>
telah difirmankan
<01696>
Allah
<0430>
kepadanya
<0854>
.

[<06106>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 17:23

Maka diambil
<03947>
Ibrahim
<085>
akan Ismail
<03458>
, anaknya
<01121>
, dan akan segala
<03605>
orang laki-laki yang telah jadi
<03211>
dalam rumahnya
<01004>
dan yang telah dibelinya
<04736>
dengan uang
<03701>
, yaitu segala
<03605>
orang laki-laki
<02145>
di antara mereka
<0376>
itu sekalian yang dalam rumah
<01004>
Ibrahim
<085>
, lalu disunatkannya
<04135>
daging
<01320>
kulupnya
<06190>
pada hari
<03117>
itu
<02088>
juga
<06106>
, setuju
<0834>
dengan
<0854>
firman
<01696>
Allah
<0430>
kepadanya.
HEBREW
Myhla
<0430>
wta
<0854>
rbd
<01696>
rsak
<0834>
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
Mueb
<06106>
Mtlre
<06190>
rvb
<01320>
ta
<0853>
lmyw
<04135>
Mhrba
<085>
tyb
<01004>
ysnab
<0376>
rkz
<02145>
lk
<03605>
wpok
<03701>
tnqm
<04736>
lk
<03605>
taw
<0853>
wtyb
<01004>
ydyly
<03211>
lk
<03605>
taw
<0853>
wnb
<01121>
laemsy
<03458>
ta
<0853>
Mhrba
<085>
xqyw (17:23)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 17:23

Setelah itu Abraham memanggil Ismael, anaknya, dan semua orang yang lahir di rumahnya, juga semua orang yang dibelinya dengan uang, yakni setiap laki-laki dari isi rumahnya, lalu ia mengerat 1  kulit khatan mereka pada hari itu juga, seperti yang telah difirmankan Allah kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA