Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 17:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 17:17

Lalu tertunduklah h  Abraham dan tertawa 1  i  serta berkata dalam hatinya: "Mungkinkah bagi seorang yang berumur j  seratus tahun dilahirkan seorang anak dan mungkinkah Sara, yang telah berumur k  sembilan puluh tahun itu melahirkan seorang anak?"

AYT (2018)

Lalu, Abraham tersungkur dengan mukanya sampai menyentuh tanah, dan tertawa sambil berkata dalam hatinya, "Mungkinkah seorang anak dilahirkan bagi dia yang berumur 100 tahun? Dan, mungkinkah Sara, yang berumur 90 tahun, melahirkan anak?"

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 17:17

Maka pada masa itu sujudlah Ibrahim dengan mukanya sampai ke bumi sambil tertawa, lalu berkata ia dalam hatinya: Bolehkah jadi kanak-kanak bagi seorang yang sudah seratus tahun umurnya? Bolehkah Sarah, yang sudah sembilan puluh tahun umurnya itu, lagi beranak?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 17:17

Lalu sujudlah Abraham, tetapi ia tertawa ketika berpikir, "Mana mungkin seorang laki-laki yang sudah berumur seratus tahun mendapat anak? Mana mungkin Sara melahirkan pada usia sembilan puluh tahun?"

MILT (2008)

Dan Abraham bersujud dan tertawa serta berkata dalam hatinya, "Apakah seseorang akan dilahirkan bagi dia yang telah berusia seratus tahun? Dan apakah Sara yang telah berusia sembilan puluh tahun itu akan melahirkan?"

Shellabear 2011 (2011)

Maka sujudlah Ibrahim. Ia tertawa dan berkata dalam hatinya, "Mungkinkah seorang anak dilahirkan dari orang yang berumur seratus tahun? Mungkinkah Sarah, yang sudah sembilan puluh tahun umurnya, melahirkan anak?"

AVB (2015)

Maka sujudlah Abraham lalu tertawa dan berkata dalam hatinya, “Mungkinkah seorang anak lelaki dilahirkan daripada lelaki yang berumur seratus tahun? Mungkinkah Sarah, yang sudah berusia 90 tahun melahirkan anak?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 17:17

Lalu tertunduklah
<05307>
Abraham
<085>
dan tertawa
<06711>
serta berkata
<0559>
dalam hatinya
<03820>
: "Mungkinkah bagi seorang yang berumur
<01121>
seratus
<03967>
tahun
<08141>
dilahirkan
<03205>
seorang anak dan mungkinkah
<0518>
Sara
<08283>
, yang telah berumur
<01323>
sembilan puluh
<08673>
tahun
<08141>
itu melahirkan
<03205>
seorang anak?"

[<05921> <06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 17:17

Maka pada masa itu sujudlah
<05307>
Ibrahim
<085>
dengan mukanya
<06440>
sampai ke bumi sambil tertawa
<06711>
, lalu berkata
<0559>
ia dalam hatinya
<03820>
: Bolehkah jadi kanak-kanak
<03205>
bagi seorang
<01121>
yang sudah seratus
<03967>
tahun
<08141>
umurnya? Bolehkah
<0518>
Sarah
<08283>
, yang sudah sembilan
<08673>
puluh tahun
<08141>
umurnya
<01323>
itu, lagi beranak
<03205>
?
HEBREW
dlt
<03205>
hns
<08141>
Myest
<08673>
tbh
<01323>
hrv
<08283>
Maw
<0518>
dlwy
<03205>
hns
<08141>
ham
<03967>
Nblh
<01121>
wblb
<03820>
rmayw
<0559>
qxuyw
<06711>
wynp
<06440>
le
<05921>
Mhrba
<085>
lpyw (17:17)
<05307>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 17:17

Lalu tertunduklah h  Abraham dan tertawa 1  i  serta berkata dalam hatinya: "Mungkinkah bagi seorang yang berumur j  seratus tahun dilahirkan seorang anak dan mungkinkah Sara, yang telah berumur k  sembilan puluh tahun itu melahirkan seorang anak?"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 17:17

Lalu tertunduklah 1  Abraham dan tertawa 2  serta berkata dalam hatinya: "Mungkinkah bagi seorang yang berumur seratus tahun dilahirkan seorang anak dan mungkinkah Sara, yang telah berumur sembilan puluh tahun itu melahirkan seorang anak?"

Catatan Full Life

Kej 17:17 1

Nas : Kej 17:17

Tampaknya untuk sejenak Abraham sedikit tidak percaya (bd. Kej 18:12). Kita perlu maklum bahwa orang yang imannya kuat sekalipun kadang-kadang ragu-ragu juga. Apabila hal ini terjadi dalam kehidupan kita, kita harus tetap taat, sambil berseru kepada Allah untuk memperbaharui iman kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA