Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 17:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 17:12

Anak yang berumur delapan hari haruslah disunat, w  yakni setiap laki-laki di antara kamu, turun-temurun: x  baik yang lahir di rumahmu, maupun yang dibeli dengan uang dari salah seorang asing, tetapi tidak termasuk keturunanmu.

AYT (2018)

Setiap bayi laki-laki yang berumur 8 hari dalam keturunanmu juga harus disunat, baik yang lahir di rumahmu ataupun yang kamu beli dari orang asing, yaitu mereka yang tidak termasuk dalam keturunanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 17:12

Maka anak laki-laki yang umur delapan hari itu patut disunatkan, yaitu segala laki-laki dalam bangsamu, dan orang yang diperanakkan dalam rumahmu dan yang dibeli dengan uang kepada segala orang dagang, yang bukan dari pada anak buahmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 17:12

(17:11)

MILT (2008)

Dan seorang anak laki-laki berumur delapan hari haruslah disunat olehmu, yaitu setiap laki-laki dalam generasimu yang lahir di rumah, atau yang dibeli dengan uang dari semua bani lain, yang ia bukan dari benihmu.

Shellabear 2011 (2011)

Turun-temurun, setiap anak laki-laki berumur delapan hari di antaramu haruslah kaukhitan, baik yang dilahirkan di rumahmu ataupun yang dibeli dari orang asing mana pun yang bukan keturunanmu.

AVB (2015)

Bagi kesemua keturunanmu, setiap anak lelaki berumur delapan hari mesti disunatkan, sama ada mereka yang dilahirkan di rumahmu atau yang dibeli daripada orang asing mana-mana pun yang bukan keturunanmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 17:12

Anak yang berumur
<01121>
delapan
<08083>
hari
<03117>
haruslah disunat
<04135>
, yakni setiap
<03605>
laki-laki
<02145>
di antara kamu, turun-temurun
<01755>
: baik yang lahir
<03211>
di rumahmu
<01004>
, maupun yang dibeli
<04736>
dengan uang
<03701>
dari salah
<03605>
seorang
<01121>
asing
<05236>
, tetapi tidak
<03808>
termasuk keturunanmu
<02233>
.

[<0834> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 17:12

Maka anak laki-laki
<01121>
yang umur delapan
<08083>
hari
<03117>
itu patut disunatkan
<04135>
, yaitu segala
<03605>
laki-laki
<02145>
dalam bangsamu
<01755>
, dan orang yang diperanakkan
<03211>
dalam rumahmu
<01004>
dan yang dibeli
<04736>
dengan uang
<03701>
kepada segala
<03605>
orang
<01121>
dagang
<05236>
, yang
<0834>
bukan
<03808>
dari pada anak buahmu
<02233>
.
HEBREW
awh
<01931>
Kerzm
<02233>
al
<03808>
rsa
<0834>
rkn
<05236>
Nb
<01121>
lkm
<03605>
Pok
<03701>
tnqmw
<04736>
tyb
<01004>
dyly
<03211>
Mkytrdl
<01755>
rkz
<02145>
lk
<03605>
Mkl
<0>
lwmy
<04135>
Mymy
<03117>
tnms
<08083>
Nbw (17:12)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 17:12

Anak yang berumur delapan hari 1  haruslah disunat, yakni setiap laki-laki di antara kamu, turun-temurun: baik yang lahir 2  di rumahmu, maupun yang dibeli dengan uang dari salah seorang 1  asing, tetapi tidak termasuk keturunanmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA