Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 16:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 16:7

Lalu Malaikat TUHAN 1  y  menjumpainya dekat suatu mata air z  di padang gurun, yakni dekat mata air di jalan ke Syur. a 

AYT (2018)

Malaikat TUHAN menemukan Hagar di dekat mata air di padang belantara. Mata air itu berada di dekat jalan menuju Syur.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 16:7

Maka oleh Malaekat Tuhan didapati akan dia dekat suatu mata air dalam padang belantara, yaitu dekat mata air yang di jalan ke negeri Tsyur.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 16:7

Malaikat TUHAN menjumpai Hagar di dekat mata air di padang gurun, di jalan yang menuju ke padang gurun Sur.

MILT (2008)

Dan Malaikat TUHAN YAHWEH 03068 menjumpai dia di dekat mata air di padang gurun, yaitu suatu mata air yang berada di sisi jalan menuju ke Shur.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Malaikat ALLAH menjumpainya dekat sebuah mata air di padang belantara, yaitu dekat mata air di jalan yang menuju ke Syur.

AVB (2015)

Malaikat TUHAN menjumpainya dekat sebuah mata air di gurun itu, iaitu berdekatan mata air di jalan yang menuju ke Syur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 16:7

Lalu Malaikat
<04397>
TUHAN
<03068>
menjumpainya
<04672>
dekat
<05921>
suatu mata
<05869>
air
<04325>
di padang gurun
<04057>
, yakni dekat
<05921>
mata air
<05869>
di jalan
<01870>
ke Syur
<07793>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 16:7

Maka oleh Malaekat
<04397>
Tuhan
<03068>
didapati
<04672>
akan dia dekat
<05921>
suatu mata
<05869>
air
<04325>
dalam padang belantara
<04057>
, yaitu dekat
<05921>
mata
<05869>
air yang di jalan
<01870>
ke negeri Tsyur
<07793>
.
HEBREW
rws
<07793>
Krdb
<01870>
Nyeh
<05869>
le
<05921>
rbdmb
<04057>
Mymh
<04325>
Nye
<05869>
le
<05921>
hwhy
<03068>
Kalm
<04397>
haumyw (16:7)
<04672>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 16:7

Lalu Malaikat TUHAN 1  y  menjumpainya dekat suatu mata air z  di padang gurun, yakni dekat mata air di jalan ke Syur. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 16:7

Lalu 1  Malaikat TUHAN menjumpainya 1  dekat suatu mata 2  air di padang gurun, yakni dekat mata 2  air di jalan ke Syur 3 .

Catatan Full Life

Kej 16:7 1

Nas : Kej 16:7

Sementara kisahnya berlanjut, "malaikat Tuhan" dinyatakan sebagai Allah sendiri yang berbicara kepada Hagar (ayat Kej 16:13; bd. Kej 18:1; Hak 6:12,14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA