Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 16:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 16:15

Lalu Hagar q  melahirkan seorang anak laki-laki r  bagi Abram dan Abram menamai anak yang dilahirkan Hagar itu Ismael. s 

AYT (2018)

Kemudian, Hagar melahirkan anak laki-laki bagi Abram, dan Abram menamai anak itu Ismael.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 16:15

Maka Hagarpun beranaklah laki-laki seorang bagi Abram, lalu dinamai oleh Abram akan anaknya yang telah diperanakkan oleh Hagar itu, Ismail.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 16:15

Lalu Hagar melahirkan anak laki-laki, dan Abram ayahnya, menamakan anak itu Ismael.

MILT (2008)

Dan Hagar melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abram dan Abram menyebut nama anak yang telah Hagar lahirkan: Ismael.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Hajar melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abram, dan Abram menamai anaknya yang dilahirkan Hajar itu Ismail.

AVB (2015)

Maka Hagar melahirkan seorang anak lelaki bagi Abram yang menamai anaknya yang dilahirkan oleh Hagar itu Ismael.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 16:15

Lalu Hagar
<01904>
melahirkan
<03205>
seorang anak laki-laki
<01121>
bagi Abram
<087>
dan Abram
<087>
menamai
<08034> <07121>
anak
<01121>
yang
<0834>
dilahirkan
<03205>
Hagar
<01904>
itu Ismael
<03458>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 16:15

Maka Hagarpun
<01904>
beranaklah
<03205>
laki-laki
<01121>
seorang bagi Abram
<087>
, lalu dinamai
<08034> <07121>
oleh Abram
<087>
akan anaknya
<01121>
yang telah
<0834>
diperanakkan
<03205>
oleh Hagar
<01904>
itu, Ismail
<03458>
.
HEBREW
laemsy
<03458>
rgh
<01904>
hdly
<03205>
rsa
<0834>
wnb
<01121>
Ms
<08034>
Mrba
<087>
arqyw
<07121>
Nb
<01121>
Mrbal
<087>
rgh
<01904>
dltw (16:15)
<03205>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 16:15

Lalu Hagar 1  melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abram dan Abram menamai anak yang dilahirkan Hagar 1  itu Ismael 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA