Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 15:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 15:6

Lalu percayalah Abram kepada TUHAN, maka TUHAN memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran 1 . d 

AYT (2018)

Abram percaya kepada TUHAN, dan Dia memperhitungkan hal itu sebagai kebenaran.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 15:6

Maka percayalah Abram akan Tuhan, maka itulah yang dibilangkan Tuhan baginya akan kebenaran.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 15:6

Abram percaya kepada TUHAN, dan karena itu TUHAN menerima dia sebagai orang yang menyenangkan hati-Nya.

MILT (2008)

Lalu percayalah dia kepada TUHAN YAHWEH 03068 dan Dia memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Abram menaruh iman kepada ALLAH, dan hal itu diperhitungkan baginya sebagai kebenaran.

AVB (2015)

Lalu Abram percaya kepada TUHAN dan TUHAN memperhitungkan hal itu baginya sebagai perbenaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 15:6

Lalu percayalah
<0539>
Abram kepada TUHAN
<03068>
, maka TUHAN memperhitungkan
<02803>
hal itu kepadanya sebagai kebenaran
<06666>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 15:6

Maka percayalah
<0539>
Abram akan Tuhan
<03068>
, maka itulah yang dibilangkan
<02803>
Tuhan baginya
<00>
akan kebenaran
<06666>
.
HEBREW
hqdu
<06666>
wl
<0>
hbsxyw
<02803>
hwhyb
<03068>
Nmahw (15:6)
<0539>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 15:6

Lalu percayalah Abram kepada TUHAN, maka TUHAN memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran 1 . d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 15:6

Lalu percayalah 1  Abram kepada TUHAN, maka TUHAN memperhitungkan 2  hal itu kepadanya sebagai kebenaran.

Catatan Full Life

Kej 15:6 1

Nas : Kej 15:6

Untuk pertama kalinya iman dan kebenaran disebut bersama-sama dalam Alkitab.

  1. 1) Di dalam PL, iman memiliki dua pengertian:
    1. (a) "percaya" atau "bergantung pada," dan
    2. (b) "taat" atau "kesetiaan." Jadi "percaya" (Ibr. _'aman_) berarti bertekun dalam mempercayai dan yakin dengan menyatakan kesetiaan yang bersifat taat. Inilah iman yang dimiliki Abram. Hatinya terarah kepada Allah dalam kepercayaan, ketaatan dan penyerahan yang tetap.
  2. 2) Allah melihat sikap hati Abram yang beriman dan memperhitungkan hal itu sebagai kebenaran. Istilah "kebenaran" berarti mempunyai hubungan yang benar dengan Allah dan kehendak-Nya (bd. Kej 6:9; Ayub 12:14 dst.). Lagi pula, Allah mengadakan perjanjian dengan Abram; dengan ini Abram menerima Allah sebagai perisai dan upahnya (ayat Kej 15:1), keturunan yang banyak (ayat Kej 15:5), dan janji suatu negeri (ayat Kej 15:7;

    lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN ABRAHAM, ...).

  3. 3) Di bawah perjanjian yang baru, berkat Allah, hubungan benar dan persekutuan dengan Allah juga diterima melalui iman. Hal ini merupakan kebenaran yang mendasar dalam PB (Rom 4:3; Gal 3:6; Yak 2:23;

    lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

    Demikianlah, Abraham menjadi "bapa semua orang percaya" (Rom 4:11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA