Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 14:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 14:7

Sesudah itu baliklah mereka dan sampai ke En-Mispat, yakni Kadesh, u  dan mengalahkan seluruh daerah orang Amalek, v  dan juga orang Amori, w  yang diam di Hazezon-Tamar. x 

AYT (2018)

Setelah itu, mereka kembali dan tiba di En-Mispat, yaitu Kadesh, dan menaklukkan seluruh wilayah milik orang Amalek serta orang Amori yang tinggal di Hazezon-Tamar.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 14:7

Kemudian berpalinglah mereka itu, lalu datang ke En-Mispat, yaitu Kades, dialahkannya segala negeri orang Amalek dan lagi orang Amori, yang duduk di Hazezon Tamar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 14:7

Setelah itu para pengejar balik lagi dan kembali ke En-Mispat yang sekarang disebut Kades. Mereka menaklukkan seluruh tanah Amalek serta mengalahkan orang Amori yang tinggal di Hazezon-Tamar.

MILT (2008)

Dan mereka pulang kembali dan tiba di En-Mispat, yakni Kadesh, dan mereka memukul seluruh perkampungan orang Amalek dan juga orang Amori yang tinggal di Hazezon-Tamar.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian mereka berbalik mendatangi En-Mispat, yaitu Kades, dan mengalahkan seluruh negeri orang Amalek juga orang Amori yang tinggal di Hazezon-Tamar.

AVB (2015)

Kemudian mereka kembali menyerang En-Mispat, iaitu Kadesh, dan menakluki seluruh negeri orang Amalek dan juga orang Amori yang tinggal di Hazezon-Tamar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 14:7

Sesudah itu baliklah
<07725>
mereka
<01931>
dan sampai
<0935>
ke
<0413>
En-Mispat
<05880>
, yakni Kadesh
<06946>
, dan mengalahkan
<05221>
seluruh
<03605>
daerah
<07704>
orang Amalek
<06003>
, dan juga
<01571>
orang Amori
<0567>
, yang diam
<03427>
di Hazezon-Tamar
<02688>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 14:7

Kemudian berpalinglah
<07725>
mereka itu, lalu datang
<0935>
ke
<0413>
En-Mispat
<05880>
, yaitu
<01931>
Kades
<06946>
, dialahkannya
<05221>
segala
<03605>
negeri
<07704>
orang Amalek
<06003>
dan lagi
<01571>
orang Amori
<0567>
, yang duduk
<03427>
di Hazezon
<02688>
Tamar.
HEBREW
rmt
<02688>
Nuuxb
<0>
bsyh
<03427>
yrmah
<0567>
ta
<0853>
Mgw
<01571>
yqlmeh
<06003>
hdv
<07704>
lk
<03605>
ta
<0853>
wkyw
<05221>
sdq
<06946>
awh
<01931>
jpsm
<05880>
Nye
<0>
la
<0413>
wabyw
<0935>
wbsyw (14:7)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 14:7

Sesudah itu baliklah mereka dan sampai ke En-Mispat, yakni Kadesh 1 , dan mengalahkan seluruh daerah orang Amalek 2 , dan juga orang Amori, yang diam di Hazezon-Tamar 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA