Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 14:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 14:22

Tetapi kata Abram kepada raja negeri Sodom k  itu: "Aku bersumpah l  demi TUHAN, Allah Yang Mahatinggi, m  Pencipta langit dan bumi: n 

AYT (2018)

Akan tetapi, Abram berkata kepada Raja Sodom, "Aku telah mengangkat tanganku kepada TUHAN, Allah Yang Mahatinggi, Sang Pemilik langit dan bumi

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 14:22

Maka ujar Abram kepada raja Sodom: Bahwa aku telah bersumpah demi Tuhan, Allah taala, yang mempunyai langit dan bumi,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 14:22

Tetapi Abram menjawab, "Saya bersumpah di hadapan TUHAN, Allah Yang Mahatinggi, Pencipta langit dan bumi,

MILT (2008)

Tetapi Abram berkata kepada raja Sodom itu, "Aku telah mengangkat tanganku kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allah Yang Mahatinggi El-Elyon 0410 5945, yang empunya langit dan bumi;

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi kata Abram kepada raja Sodom, "Aku telah bersumpah kepada ALLAH, Allah Yang Mahatinggi, Pemilik langit dan bumi,

AVB (2015)

Tetapi Abram menjawab raja Sodom, “Aku telah bersumpah kepada TUHAN, iaitu Allah Yang Maha Tinggi, Pemilik langit dan bumi,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 14:22

Tetapi kata
<0559>
Abram
<087>
kepada
<0413>
raja
<04428>
negeri Sodom
<05467>
itu: "Aku bersumpah
<03027> <07311>
demi TUHAN
<03068>
, Allah
<0410>
Yang Mahatinggi
<05945>
, Pencipta
<07069>
langit
<08064>
dan bumi
<0776>
:

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 14:22

Maka ujar
<0559>
Abram
<087>
kepada
<0413>
raja
<04428>
Sodom
<05467>
: Bahwa aku telah bersumpah
<03027>
demi
<07311>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0410>
taala
<05945>
, yang mempunyai
<07069>
langit
<08064>
dan bumi
<0776>
,
HEBREW
Uraw
<0776>
Myms
<08064>
hnq
<07069>
Nwyle
<05945>
la
<0410>
hwhy
<03068>
la
<0413>
ydy
<03027>
ytmyrh
<07311>
Mdo
<05467>
Klm
<04428>
la
<0413>
Mrba
<087>
rmayw (14:22)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 14:22

Tetapi kata Abram kepada raja negeri Sodom itu: "Aku bersumpah 1  demi TUHAN 2 , Allah Yang Mahatinggi 3 , Pencipta 4  langit dan bumi:

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA